«KARTA: Українська деколоніальна думка. Анотований посібник».

 

KARTA: Ukrainisches dekoloniales Denken. Ein annotierter Wegweiser 

Видання у межах проєкту «KARTA: Українська деколоніальна думка. Анотований посібник».

Про проєкт

KARTA — це українсько-німецький культурно-освітній проєкт, метою якого є представлення ключових ідей, текстів і культурних перспектив української деколоніальної думки широкій міжнародній аудиторії. Проєкт досліджує, як українські інтелектуали, письменники, кінематографісти, історики та діячі культури осмислювали питання імперії, національної ідентичності, мови, історичної пам’яті, спротиву та культурного суверенітету в різні історичні періоди й до сьогодення.

Проєкт виник як відповідь на зростаючу потребу зробити українську інтелектуальну традицію більш помітною в європейському дискурсі та протистояти багаторічним імперським і радянськоцентричним наративам, які десятиліттями маргіналізували український погляд на історію та культуру. Завдяки доступному міждисциплінарному формату KARTA створює нові можливості для діалогу про деколонізацію, демократію, культурну пам’ять і майбутнє Європи.

Проєкт об’єднує представників культурної сфери, дослідників, перекладачів, бібліотекарів та громадських діячів України й Німеччини задля розвитку довготривалої міжнародної співпраці та популяризації української культури й деколоніального знання.

Центральним результатом проєкту стало видання «KARTA: Українська деколоніальна думка. Анотований дайджест», яке поєднує аналітичні статті, коментарі, історичні матеріали, візуальні ілюстрації та культурологічний аналіз. Видання висвітлює роль літератури, медіа, кінематографа й культурного виробництва як важливих просторів формування колективної ідентичності та переосмислення процесів деколонізації.

Публікація доступна у відкритому доступі українською та німецькою мовами, що забезпечує її широке використання науковцями, працівниками культури, освітянами, бібліотеками та всіма зацікавленими читачами в Україні, Німеччині та інших країнах.

Електронна версія видання безкоштовно доступна у форматі PDF для всіх охочих. Крім того, друковані примірники можуть отримати бібліотеки, освітні та культурні установи, науково-дослідні центри й неприбуткові організації.

Установи, зацікавлені в отриманні друкованого примірника, можуть звернутися до організаторів проєкту. Видання надається безкоштовно, а отримувачеві необхідно покрити лише витрати на його доставку.

Співпраця та партнерство

Ініціатива розвивається в межах широкої мережі українсько-німецької культурної й академічної співпраці та ґрунтується на міждисциплінарній взаємодії дослідників, перекладачів, бібліотекарів, освітян і культурних менеджерів.

Партнери проєкту:
Український інститут у Німеччині;
ГО «Інша Освіта»;
Вінницьке обласне відділення Української бібліотечної асоціації;
Вінницька обласна універсальна наукова бібліотека ім. Валентина Отамановського;
Міжнародний кінофестиваль goEast – Festival of Central and Eastern European Film.
Фінансування

Цей проект є частиною програми RHIZOM/RAZOM Українського інституту в Німеччині. Програма фінансується Федеральним міністерством закордонних справ та реалізується у співпраці з Іншою освітою.

Проєкт реалізовувався Вінницьким обласним відділенням Всеукраїнської громадської організації «Українська бібліотечна асоціація», Вінницькою обласною універсальною науковою бібліотекою імені Валентина Отамановського спільно з німецьким партнером Dialogkraft Europa e.V. 

Німецький партнер -  https://dialogkraft-europa.com/karta-ukrainian-decolonial-thought-2/

Команда проєкту

Коновальчук Ольга Миколаївна – Голова Вінницького обласного відділення Всеукраїнської Громадської організації "Українська бібліотечна асоціація", заступник директора з основної діяльності Вінницької обласної універсальної наукової бібліотеки імені Валентина Отамановського

Слотюк Галина Миколаївна – директор Вінницької обласної універсальноїнаукової бібліотеки імені Валентина Отамановського

Слотюк Петро Володимирович - кандидат історичних наук, доцент, доцент кафедри журналістики, реклами та зв'язків з громадськістю Вінницького державного педагогічного університету ім. Михайла Коцюбинського

Коляструк Ольга Анатоліїна – доктор історичних наук, професор, завідувач кафедри історіїі культури України Вінницького державного педагогічного університету ім. Михайла Коцюбинського

Лавренюк Світлана Василівна –  завідувачка редакційно-видавничим сектором Вінницької обласної універсальноїнаукової бібліотеки імені Валентина Отамановського

Зубко Анна –  головний рекдактор Вінницької обласної універсальноїнаукової бібліотеки імені Валентина Отамановського, веб-дизайнер

 

«KARTA: Українська деколоніальна думка. Анотований посібник».


 

KARTA: Ukrainisches dekoloniales Denken. Ein annotierter Wegweiser 

Видання у межах проєкту «KARTA: Українська деколоніальна думка. Анотований посібник».

Про проєкт

KARTA — це українсько-німецький культурно-освітній проєкт, метою якого є представлення ключових ідей, текстів і культурних перспектив української деколоніальної думки широкій міжнародній аудиторії. Проєкт досліджує, як українські інтелектуали, письменники, кінематографісти, історики та діячі культури осмислювали питання імперії, національної ідентичності, мови, історичної пам’яті, спротиву та культурного суверенітету в різні історичні періоди й до сьогодення.

Проєкт виник як відповідь на зростаючу потребу зробити українську інтелектуальну традицію більш помітною в європейському дискурсі та протистояти багаторічним імперським і радянськоцентричним наративам, які десятиліттями маргіналізували український погляд на історію та культуру. Завдяки доступному міждисциплінарному формату KARTA створює нові можливості для діалогу про деколонізацію, демократію, культурну пам’ять і майбутнє Європи.

Проєкт об’єднує представників культурної сфери, дослідників, перекладачів, бібліотекарів та громадських діячів України й Німеччини задля розвитку довготривалої міжнародної співпраці та популяризації української культури й деколоніального знання.

Центральним результатом проєкту стало видання «KARTA: Українська деколоніальна думка. Анотований дайджест», яке поєднує аналітичні статті, коментарі, історичні матеріали, візуальні ілюстрації та культурологічний аналіз. Видання висвітлює роль літератури, медіа, кінематографа й культурного виробництва як важливих просторів формування колективної ідентичності та переосмислення процесів деколонізації.

Публікація доступна у відкритому доступі українською та німецькою мовами, що забезпечує її широке використання науковцями, працівниками культури, освітянами, бібліотеками та всіма зацікавленими читачами в Україні, Німеччині та інших країнах.

Електронна версія видання безкоштовно доступна у форматі PDF для всіх охочих. Крім того, друковані примірники можуть отримати бібліотеки, освітні та культурні установи, науково-дослідні центри й неприбуткові організації.

Установи, зацікавлені в отриманні друкованого примірника, можуть звернутися до організаторів проєкту. Видання надається безкоштовно, а отримувачеві необхідно покрити лише витрати на його доставку.

Співпраця та партнерство

Ініціатива розвивається в межах широкої мережі українсько-німецької культурної й академічної співпраці та ґрунтується на міждисциплінарній взаємодії дослідників, перекладачів, бібліотекарів, освітян і культурних менеджерів.

Партнери проєкту:
Український інститут у Німеччині;
ГО «Інша Освіта»;
Вінницьке обласне відділення Української бібліотечної асоціації;
Вінницька обласна універсальна наукова бібліотека ім. Валентина Отамановського;
Міжнародний кінофестиваль goEast – Festival of Central and Eastern European Film.
Фінансування

Цей проект є частиною програми RHIZOM/RAZOM Українського інституту в Німеччині. Програма фінансується Федеральним міністерством закордонних справ та реалізується у співпраці з Іншою освітою.

Проєкт реалізовувався Вінницьким обласним відділенням Всеукраїнської громадської організації «Українська бібліотечна асоціація», Вінницькою обласною універсальною науковою бібліотекою імені Валентина Отамановського спільно з німецьким партнером Dialogkraft Europa e.V. 

Німецький партнер -  https://dialogkraft-europa.com/karta-ukrainian-decolonial-thought-2/

Команда проєкту

Коновальчук Ольга Миколаївна – Голова Вінницького обласного відділення Всеукраїнської Громадської організації "Українська бібліотечна асоціація", заступник директора з основної діяльності Вінницької обласної універсальної наукової бібліотеки імені Валентина Отамановського

Слотюк Галина Миколаївна – директор Вінницької обласної універсальноїнаукової бібліотеки імені Валентина Отамановського

Слотюк Петро Володимирович - кандидат історичних наук, доцент, доцент кафедри журналістики, реклами та зв'язків з громадськістю Вінницького державного педагогічного університету ім. Михайла Коцюбинського

Коляструк Ольга Анатоліїна – доктор історичних наук, професор, завідувач кафедри історіїі культури України Вінницького державного педагогічного університету ім. Михайла Коцюбинського

Лавренюк Світлана Василівна –  завідувачка редакційно-видавничим сектором Вінницької обласної універсальноїнаукової бібліотеки імені Валентина Отамановського

Зубко Анна –  головний рекдактор Вінницької обласної універсальноїнаукової бібліотеки імені Валентина Отамановського, веб-дизайнер