Тематична година «Українські переклади світових класиків XIX-поч. XX ст.» (до Всесвітнього дня книголюбів)

9 серпня щорічно відзначається Всесвітній день книголюбів – свято, яке об’єднує всіх, хто любить читати. Напередодні цього дня у відділі рідкісних і цінних видань Вінницької обласної універсальної наукової бібліотеки імені Валентина Отамановського зібралися поціновувачі Книги. Для них була проведена тематична година «Українські переклади світових класиків (XIX–поч. XX ст.)».
 
Україна славиться блискучою перекладацькою школою, українське красне письменство має багате надбання перекладної літератури. Учасники заходу ознайомилися з перекладами творів Шекспіра, Данте, Ґете, Флобера, Сервантеса, Байрона та ін. Ці переклади, здійснені, зокрема, І. Франком, П. Кулішем, М. Старицьким, В. Самійленком, Лесею Українкою та представниками «розстріляного відродження» М. Зеровим, В. Підмогильним, М. Драй-Хмарою, М. Вороним, П. Пилиповичем та Д. Загулою. Саме перекладні твори літературно-мистецького покоління 20-х – початку 30-х рр. викликали неабияку зацікавленість присутніх – ці переклади були заборонені тоталітарним сталінським режимом, в радянські часи вони зберігалися в «спецфонді» бібліотеки та були недоступні широкому колу читачів.
 
Велика подяка всім за увагу, зацікавленість і за повагу до історії українського письменства!
 
Вітаємо з прийдешнім Всесвітнім днем книголюбів та запрошуємо до відділу рідкісних і цінних видань!
 
Поділитися:

Українські переклади світових класиків XIX-поч. XX ст.


9 серпня щорічно відзначається Всесвітній день книголюбів – свято, яке об’єднує всіх, хто любить читати. Напередодні цього дня у відділі рідкісних і цінних видань Вінницької обласної універсальної наукової бібліотеки імені Валентина Отамановського зібралися поціновувачі Книги. Для них була проведена тематична година «Українські переклади світових класиків (XIX–поч. XX ст.)».
 
Україна славиться блискучою перекладацькою школою, українське красне письменство має багате надбання перекладної літератури. Учасники заходу ознайомилися з перекладами творів Шекспіра, Данте, Ґете, Флобера, Сервантеса, Байрона та ін. Ці переклади, здійснені, зокрема, І. Франком, П. Кулішем, М. Старицьким, В. Самійленком, Лесею Українкою та представниками «розстріляного відродження» М. Зеровим, В. Підмогильним, М. Драй-Хмарою, М. Вороним, П. Пилиповичем та Д. Загулою. Саме перекладні твори літературно-мистецького покоління 20-х – початку 30-х рр. викликали неабияку зацікавленість присутніх – ці переклади були заборонені тоталітарним сталінським режимом, в радянські часи вони зберігалися в «спецфонді» бібліотеки та були недоступні широкому колу читачів.
 
Велика подяка всім за увагу, зацікавленість і за повагу до історії українського письменства!
 
Вітаємо з прийдешнім Всесвітнім днем книголюбів та запрошуємо до відділу рідкісних і цінних видань!