21 лютого 2024 року у Вінницькій обласній універсальній науковій бібліотеці імені Валентина Отамановського з нагоди Міжнародного дня рідної мови відбулося літературно-мистецьке свято «Рідна мова – роду основа». Захід організовано обласною бібліотекою спільно з Управлінням у справах національностей та релігій Вінницької ОВА в межах культурно-мистецького проєкту «Мови різні – душа одна».

 

Понад два десятиліття традиційно в цей день в обласній бібліотеці звучали мови різних національностей, які проживають разом у серці Поділля. Українці, кримські татари, вірмени, поляки, євреї, азербайджанці, грузини, хорвати, чехи, роми опікуються збереженням своєї рідної мови, самобутності та ідентичності.

 

На Вінниччині проживають представники більше 100 національностей. Активно діють 80 національно-культурних товариств. Рідна мова для кожної людини є важливим елементом культурної свідомості. Вона накопичує традиції й досвід попередніх поколінь і дозволяє передати їх нащадкам. Без своєї мови, самобутньої культури немає народу.

 

З Міжнародним днем рідної мови усіх присутніх привітали Галина Пасека, заступник начальника управління культури та креативних індустрій Департаменту гуманітарної політики Вінницької ОВА, Алла Ратинська, заступник начальника управління у справах національностей та релігій Вінницької ОВА та Лариса Сеник, директор ВОУНБ ім. В. Отамановського.

Олена Марценюк, кандидат педагогічних наук, доцент кафедри германської та слов’янської філології КЗВО «Вінницький гуманітарно-педагогічний коледж» своїм виступом зауважила, що у кожної людини є мова, з якої почалося її буття у цьому світі. Рідна мова – це мова, що першою засвоюється дитиною і залишається зрозуміло на все життя. Рідною прийнято вважати мову нації, мову предків, яка пов’язує людину з її народом, з попередніми поколіннями. Також наголосила, що сьогодні, під час війни, українська мова об’єднує всіх, хто проживає в Україні, є мовою свободи і могутньою зброєю українського народу в боротьбі за незалежність і перемогу.

 

Українську сторінку на святі представили вінницька поетеса Діана Перейма, яка прочитала чудовий вірш про рідну мову, учні театрального відділення Вінницької дитячої школи мистецтв «Вишенька» – Єлизавета Сандацян і Дар'я Козачишина піднесено і майстерно продекламували патріотичну поезію сучасних українських поетес Олександри Бурбело і Олесі Василенко. А Вероніка Хващквська створила гарний настрій присутнім на святі, привітавши усіх піснею з репертуару співачки Ярослави Хоми «Сила роду».

Кримськотатарську сторінку представила Юлія Піскунова, представник Вінницької кримськотатарської громадської організації «Ветан» (голова Ескендєр Анафієв) та подарувала для читачів бібліотеки книгу Наталії Беліцер «Кримські татари: історія корінного народу». У режимі онлайн виступила на святі Людмила Коротких, представниця ГО «Кримськотатарський ресурсний центр» (м. Київ), яка розповіла про становище кримських татар, які проживають в окупації в Криму та на півдні України, про становище кримськотатарської мови в окупованому Криму, а також зазначила, що зі свого боку організація робить усе задля збереження та розвитку мови корінного народу України й усе, щоб Крим повернувся до України та відновилася територіальна цілісність нашої держави.

 

Представляючи на святі єврейську сторінку, директор Вінницького музею Голокосту Леонід Трахтенберг прочитав вірш на мові ідиш про загиблих єврейських дітей і подарував у фонд обласної книгозбірні книгу Джона Бойна «Хлопчик в смугастій піжамі». Леонід Михайлович вивчає і береже історію та культуру єврейського народу, є членом правління Вінницького обласного товариства єврейської мови і культури (голова Олександр Цодікович).

Марія Колтонюк, голова Хмільницької міської єврейської громади, бард і композитор, виконала пісню в авторській обробці на мові ідиш,іврит і українській, які прийшлась до душі присутнім і викликали у всіх позитивні емоції.

 

Польську сторінку представили Алла Ратинська, голова громадської організації «Спілка поляків Вінниччини» та представники цієї організації – учасники вокального ансамблю «Подолянка» (художній керівник – Діана Пташинська), які гарно і чудово заспівали польських пісень та Софія Понятовська, яка прочитала поезію польської поетеси Віслави Шимборської «Нічого двічі».

Вірменську сторінку представили Наїра Давоян та Анаїт Овакимян, представниці Вінницької обласної ГО «Вірменська діаспора Вінниччини» (голова Самвел Єгоян) та презентували відеоролик про культуру, звичаї і мову вірменського народу. А також привітали усіх присутніх рідною вірменською.

Дуже гарно і яскраво презентував грузинську сторінку незмінний учасник свята рідної мови – Гіоргі Сванідзе, представник Вінницької обласної грузинської громадської організації «Арго» (голова Мерабі Нарсіа) Гіоргі чудово декламував вірш грузинською про рідну мову Іосіфа Нонешвілі та зворушливо заспівав грузинську народну пісню «Гірськими стежками» та пісню на слова Ладо Асатіані «Якщо ти грузин» під особисте акомпонування на грузинському народному музичному інструменті пандУрі.

 

Азербайджанську сторінку презентували представники ГО Вінницька міська громада азербайджанців «Атеш» (голова Теймур Абушов) – Гадір Бабаєв, який натхненно виконав пісню азербайджанською мовою «Dostum» («Мій друг») та Акбар Шахбандаєв, який прочитав поезію Самеда Вургуна «Азербайджан», передаючи національну вдачу і волелюбність свого народу.

Чеську сторінку презентували представники ГО «Освітньо-культурний центр «Чехи Пділля». Голова організації Юрій Василюк розповів про діяльність центру, а його сини – Михайло і Володимир Василюки прочитали чеською мовою гімн Чехії та поезію Яна Скацела «Попелюшка і горіхи».

 

Хорватську сторінку представив голова ГО «Альянс Україна-Хорватія» Сергій Ямковенко, який розповів про діяльність організації, привітав усіх присутніх хорватською та презентував відеоролик «Хорватська рапсодія».

 

Завершилося свято рідної мови в обласній бібліотеці символічно – українською патріотичною піснею за свободу та незалежність нашої країни з репертуару відомого співака О. Пономарьова «Заспіваймо пісню за Україну» у виконанні Вероніки Хващевської та усіх часників заходу.

На добру згадку всім учасникам заходу, які представляли свої національні мови, організатори свята вручили подяки та пам’ятні подарунки.

 

Ведуча заходу Ніна Артапух, провідний бібліотекар відділу маркетингу, реклами та соціокультурної діяльності, ще раз привітала присутніх з Міжнародним днем рідної мови, подякувала всім за участь у святі та побажала кожному шанувати, поважати, любити свою рідну мову та берегти її для наступних поколінь!

 

Захід супроводжувала книжково-ілюстративна виставка «Мова без кордонів», підготовлена фахівцями відділу документів із гуманітарних, технічних та природничих наук ВОУНБ ім. В. Отамановського.