Мова кожного народу неповторна і свята

З метою сприяння мовній і культурній різноманітності й багатомовності Генеральною конференцією ЮНЕСКО 17 листопада 1999 року було запроваджено Міжнародний день рідної мови, який з того часу відзначається щорічно у всьому світі 21 лютого.

Рідна мова є важливим елементом культурної та національної свідомості людини. Вона не просто засіб спілкування, а історія народу, його світогляд. Це найсильніший інструмент збереження й розвитку нашого матеріального й духовного спадку.

З нагоди свята фахівці відділу документів із гуманітарних, технічних та природничих наук підготували книжково-ілюстративну виставку «Мова кожного народу неповторна і свята». На експозиції представлені видання, присвячені мовам народів, що проживають на території України, та їхні літературні надбання мовами оригіналів і в українських перекладах.

Запрошуємо до перегляду всіх охочих!

(до міжнародного Дня Рідної мови)

Бо то не просто мова, звуки…

Білецький, А. О. Про мову і мовознавство : навч. посіб. / А. О. Білецький. – Київ : АртЕк, 1996. – 223 с.
Войцева, О. Польська мова : навч. посіб. / О. Войцева. – 2-е вид. – Чернівці : Букрек, 2010. – 384 с. : іл.
Гаркавец, А. Н. Тюркские языки на Украине : (развитие структуры) / А. Н. Гаркавец. – Київ : Наук. думка, 1988. – 176 с.
Гарматюк, А. Рідна мово моя. Роздуми про мову : короткі розповіді / А. Гарматюк. – Вінниця : Континент–ПРИМ, 2006. – 68 с.
Голубець, М. На захист рідної мови й культури мовлення / М. Голубець. – Львів : Манускрипт, 2011. – 56 с.
Гринюк, М. 2000 найкорисніших румунських слів і висловів / М. Гринюк. – Київ : Арій, 2019. – 96 с. – (Вивчаємо румунську).
Губерначук, С. Як гул століть, як шум віків – рідна мова / С. Губерначук. – Київ : БЛІЦ–ІНФОРМ, 2002. –234 с.
Данілкин, О. Культура циган України: минуле і сучасне : за матеріалами єдиної в Україні держ. циган. колекції / О. Данілкин ; Міжнар. фонд «Відродження». – Київ : [б. и.], 2001. – 79 с.
Данілкин, О. Українсько-циганський словник (діалект Середнього Подніпров’я) / О. Данілкин. – Київ : Черкаське земляцтво «Шевченків край», 2017. – 232 с.
Загнітко, А. П. Мовний простір граматики : монографія / А. Загнітко ; Донец. нац. ун-т ім. В. Стуса. – Вінниця : Твори, 2018. – 448 с.
Іваницька, Н. Л. Повнозначне слово української мови в сучасних категорійних вимірах : монографія / Н. Іваницька. – Вінниця : Нілан-ЛТД, 2017. – 266 с.
Кацавець, Р. С. Золоте джерельце: висловлювання про слово, мову, красномовство : навч. посіб. для студ. ВНЗ / Р. Кацавець. – 4-те вид., перероб. і доп. – Київ : ЦУЛ, 2017. – 112 с.
Льюїс, Б. Вільно за 3 місяці. Як заговорити будь-якою мовою незалежно від віку та місцезнаходження / Б. Льюїс ; пер. з англ. І. Семенюк. – Харків : Фабула : Ранок, 2019. – 272 с. – (PROMe).
Марофеєва, Н. Ф. Угорська мова в малюнках / Н. Ф. Марофеєва. – Київ : Арій, 2017. – 32 с.
Мова – народ. Висловлювання про мову та її значення в житті народу / упоряд. О. Тихий. – Київ : Смолоскип, 2007. – 416 с.
Мовленнєві жанри в міжкультурній комунікації : монографія / Р. Помірко [та інш.]. – Львів : ПАІС, 2010. – 280 с.
Монжалей, Т. К. Вступ до мовознавства : навч. посіб. для студ. вузів / Т. К. Монжалей. – Суми : Унів. кн., 2011. – 183 с.
Нич, К. Німецька мова за 4 тижні. Рівень 2 : інтенсив. курс нім. мови з компакт-диском / К. Нич. – Тернопіль : Навч. кн.-Богдан, 2018. – 272 с. : іл.
Півторак, Г. П. Білоруська мова : підручник / Г. П. Півторак. – Київ : Либідь, 1997. – 240 с.
Скрипник, Н. І. Основи культури і техніки мовлення : навч.-метод. комплекс із курсу для студ. пед. коледжу спец. 013 «Початкова освіта» / Н. Скрипник ; Вінниц. обл. комун. гуманіт.-пед. коледж, Каф. укр. філології. – Вінниця : Нілан-ЛТД, 2018. – 202 с.
Сосюр Ф. де. Курс загальної лінгвістики / Ф. Сосюр де ; пер. з фр.: К. Корнійчук, А.Тищенко. – Київ: Основи, 1998. – 324 с. : портр.
Сучасна українська літературна мова: підготовка до атестації : навч. посіб. / І. В. Гороф’янюк [та інш.] ; Вінниц. держ. пед. ун-т ім. М. Коцюбинського. – Вінниця : Твори, 2021. – 158 с.
Таланов, О. Українсько-болгарський розмовник / О. Таланов. – Київ : Арій, 2015. – 224 с.
Таланов, О. Українсько-угорський розмовник / О. Таланов. – Київ : Арій, 2017. – 256 с.
Татарсько-український словник : близько 5 000 слів / ред. С. Ш. Замалєєв. – Харків : Прапор, 2002. – 176 с.
Ткаченко, О. Б. Мова і національна ментальність (Спроба сучасного синтезу) : монографія / О. Б. Ткаченко. – Київ : Грамота, 2006. – 240 с.
Ткаченко, О. Б. Українська мова і мовне життя світу / О. Б. Ткаченко. – Київ : Спалах, 2004. – 272 с.
Українсько-чеський розмовник / уклад. М. А. Нерсисян. – Київ ; Ірпінь : Перун, 2017. – 400 с. : іл.
Федонюк, В. 2000 найкорисніших словацьких слів і висловів / В. Федонюк. – Київ : Арій, 2020. – 112 с. – (Вивчаємо словацьку).
Федик, О. Мова як духовний адекват світу (дійсності) : монографія / О. Федик. – Львів : МІСІОНЕР, 2000. – 298 с.
Цимбалюк, В. Мова як генетичний код народу : навч. посіб. для факультатив. занять / В. Цимбалюк. – Тернопіль : Мандрівець, 2009. – 176 с. – (Допрофільне та профільне навчання).
Языковые ситуации и взаимодействие языков / отв. ред. Ю. А. Жлуктенко. – Київ : Наук. думка, 1989. – 204 с.
Яхонтова, Т. В. Лінгвістична генологія наукової комунікації : монографія / Т. В. Яхонтова. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2009. – 420 с.
Яшенкова, О. В. Основи теорії мовної комунікації : навч. посіб. / О. В. Яшенкова. – Київ : Академія, 2010. – 312 с. – (Альма-матер).

Барвистість одвічна рідної мови

Kunze, R. Sensible Wege = Чутливі шляхи : gedichte / R. Kunze. – Czernowitz : Knyhy – XXI, 2016. – 416 s.
Kuschnerova, N. Ferien mit Ledvedik = Пригоди з Ледведиком / N. Kuschnerova. – Munich : EastEuroBooks, [2020]. – 270 s.
Walt Disney’s Alicja w Krainie Czarow / упоряд. M. Karpmski. – [S. l.] : Klub Ksiazek Disneya, 1999. – 41 с. : il.
Азербайджанські народні казки : для мол. шк. віку / пер. з азерб. В. Ціпка , худ. А. Жуковський. – Київ : Веселка, 1995. – 240 с.
Алядін, Ш. Мердивен : пер. з кримськотатар. / Ш. Алядін. – Київ : К.І.С. : Майстер книг, 2018. – 298 с. : портр., іл. – (Кримськотатарська проза українською).
Аміреджибі, Ч. Дата Туташхіа : роман / Ч. Аміреджибі ; пер. з груз. О. Василенко. – Харків : Фоліо, 2018. – 746 с.
Бикав, В. В. Ходільці : оповідання / В. В. Бикав ; пер. з біл. О. Ірванець. – Київ : Факт, 2005. – 296 с. : портр. – (Exceptis excipiendis).
Богданович, М. Стратим-Лебідь. Зібрання творів : поезія, проза, публіцистика, критика, листи / М. Богданович. – Львів : Світ, 2002. – 408 с. – (Ad fontes – До джерел).
Болгарії думи земні : поезії : пер. з болг. / упоряд. В. Петренко. – Дніпропетровськ : Промінь, 1987. – 134 с.
Болгарський гумор і сатира : пер. з болг. / упоряд. О. Кетков. – Київ : Дніпро, 1974. – 310 с. : іл.
Вегнер, А. Хлопчик Гюсейн та інші оповідання : вигнання вірмен у пустелю, свідчення самовидця геноциду вірмен / А. Вегнер ; пер. з нім. Т. Юхтимовська. – Вінниця : Теза, 2015. – 95 с. : портр.
Від берегів Азова: твори грецьких поетів України : пер. з грец. / упоряд. Д. Л. Демерджі. – Київ : Дніпро, 1979. – 222 с.
Возна, Я. Перше причастя : поезії / Я. Возна. – Вінниця : Книга-Вега, 2012. – 256 с. : портр.
Грецькі народні казки : для мол. шк. віку / упоряд. В. Степаненко ; мал. В. Ульянова. – 2-ге вид. – Київ : Веселка, 2001. – 159 с. : кольор. іл. – (Казки народів світу).
Грузинські народні казки, приказки та прислів’я : короткі розповіді / уклад., передм. та пер. з груз. Р. Чілачава. – Київ : Техніка, 2005. – 176 с. – (Народні джерела).
Дочка сонця та її невмируще кохання : гагаузькі народні казки / уклад. С. Келар. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003. – 208 с. : іл.
Друце, Й. Останній місяць осені : повісті: авториз. пер. з молдав. / Й. Друце. – Київ : Дніпро, 1979. – 78 с. : іл.
Жебрак і півень : казка маріупольських греків / худож. С. Кім. – Київ : Веселка, 2002. – 28 с. : кольор. іл. – (Родинне коло).
Загребельний, П. Диво : роман / П. Загребельний. – Харків : Фоліо, 2001. – 638 с. – (Література).
Запольська, Г. Каська Каріатида = Kaska Kariatyda / Г. Запольська ; пер. з пол. О. Лук’яненко. – Львів : Каменяр, 2007. – 573 с. – (Бібліотека слов’янських літератур).
Іваничук, Р. Четвертий вимір ; Шрами на скалі : романи / Р. Іваничук. – Харків : Фоліо, 2007. – 447 с. – (Українська література).
Казки добрих сусідів : в 4 кн. Кн. 4. Золотоголова рибка. Вірменські народні казки / пер. В. І. Воробйова. – Київ : Кордон, 2015. – 112 с. – (Казки добрих сусідів).
Колас, Я. Нова земля : поема / Я. Колас ; пер. з білорус. В. В. Стрілко ; авт. передм. А. Вертинський. – Київ : Укр. письменник, 2006. – 302 с.
Кримськотатарські народні казки та легенди / упоряд. Н. А. Умеров ; пер. укр. Д. Кононенко. – Київ : Етнос, 2007. – 512 с. : іл.
Крип’якевич, І. П. Пригоди малих козаків : іст.- пригод. повісті та оповід. для мол. та серед. шк. віку / І. П. Крип’якевич ; худ. : О. В. Штанко. – Київ : Веселка, 2004. – 255 с. : іл.
Криштопа, О. Братство : роман / О. Криштопа. – Івано-Франківськ : Вавилонська б-ка, 2019. – 232 с. : іл.
Курбан, С. Алі та Ніно : роман / С. Курбан ; пер. Н. Герман. – Київ : Етнос, 2011. – 240 с.
Летючий корабель та інші слов’янські казки. – Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – 240 с. – (Літай-килим. Казки народів світу).
Менабде, М. А час минав...: притчі / М. Менабде ; з груз. пер. Р. Чілачава. – Львів : Вид. Антоненко А., 2015. – 96 с.
Мій Азербайджан : пер. з азерб. / упоряд.: А. С. Абілов, В. І. Ціпко. – Київ : Рад. письменник, 1979. – 270 с. : іл.
Міцкевич, А. Кримські сонети = Sonety Krymskie = Къырым сонетлери = Крымские сонеты : поезія / А. Міцкевич. – Київ : Етнос, 2004. – 128 с. : іл. – (Перлини світової класики).
Могилевич, М. Життя : поезії : пер. з євр. / М. Могилевич. – Київ : Рад. письменник, 1971. – 71 с. : портр.
На нашій, на своїй землі : антологія різномовної поезії України: в 2 кн. / упоряд. А. К. Мойсієнко. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 1995.
Кн. 1 : Білоруська, гагаузька, грецька, грузинська, єврейська,
кримськотатарська, литовська, німецька поезії. – 350 с.
Кн. 2 : Російська, румунська, угорська, циганська поезії. – 413 с.
Нарекаці, Г. Книга трагедії / Г. Нарекаці ; пер. з старовірм. М. Нестерчук. – Львів : Каменяр, 2003. – 456 с. : іл.
Польські народні казки = Polskie Bajkie ludowe : художня літ-ра / упоряд., авт. передм. та пер. з пол. Л. Вахніна. – Київ : Етнос, 2004. – 215 с. : іл.
Румунські народні казки : для мол. шк. віку / упоряд., вступ. слово та пер. з румун. В. П’янова. – Київ : Веселка, 1981. – 151 с. : іл. – (Казки народів світу).
Словацькі народні казки = Slovenske Narodne Povesti : збірка / упоряд. та пер. А. Багмут. – Київ : Етнос, 2004. – 224 с. : іл.
Снарська, І. Вересові пісні зорі : вірші / І. Снарська ; авт. передм. А. О. Перепадя. – Київ : Етнос, 2008. – 256 с. – (Багатомовна поезія України).
Угорські народні казки рідкісної краси / пер. з угор. Л. Мушкетик. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003. – 212 с. : іл.
Фет-Фрумос і сонце та інші балканські казки / уклад. А. Фрезер. – Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – 240 с. : кол. іл. – (Літай-килим. Казки народів світу).
Циганські чари : зб. худ. творів для дітей та юнацтва = Е Романе Матімхаріма : Лілварі-кідімата шукарне гілен тге парамічен ваш чхаворен тге тернен / уклад. Г. Латник ; пер. М. Москалець. – Київ : Етнос, 2004. – 280 с.
Чапек, К. Оповідання з обох кишень / К. Чапек ; пер. з чес. і авт. післямови К. Забарило. – Київ : Дніпро, 1970. – 480 с. : іл.
Чілачава, Р. Світло самотньої зірки : вибрані поезії та переклади : у 2 кн. / Р. Чілачава. – Київ : Укр. письменник, 2012. – Кн. 1. – 226 с. : портр. – (Ad fontes – До джерел).
Шолом-Алейхем. Тев’є-молочник : оповідання / Шолом-Алейхем ; пер. з євр. С. Х. Райцин. – Київ : Котигорошко, 1993. –128 с. – (Шкільна бібліотека).

Поділитися:

Мова кожного народу неповторна і свята

Запрошуємо до перегляду всіх охочих!

(до міжнародного Дня Рідної мови)

Бо то не просто мова, звуки…

Білецький, А. О. Про мову і мовознавство : навч. посіб. / А. О. Білецький. – Київ : АртЕк, 1996. – 223 с.

Войцева, О. Польська мова : навч. посіб. / О. Войцева. – 2-е вид. – Чернівці : Букрек, 2010. – 384 с. : іл.

Гаркавец, А. Н. Тюркские языки на Украине : (развитие структуры) / А. Н. Гаркавец. – Київ : Наук. думка, 1988. – 176 с.

Гарматюк, А. Рідна мово моя. Роздуми про мову : короткі розповіді / А. Гарматюк. – Вінниця : Континент–ПРИМ, 2006. – 68 с.

Голубець, М. На захист рідної мови й культури мовлення / М. Голубець. – Львів : Манускрипт, 2011. – 56 с.

Гринюк, М. 2000 найкорисніших румунських слів і висловів / М. Гринюк. – Київ : Арій, 2019. – 96 с. – (Вивчаємо румунську).

Губерначук, С. Як гул століть, як шум віків – рідна мова / С. Губерначук. – Київ : БЛІЦ–ІНФОРМ, 2002. –234 с.

Данілкин, О. Культура циган України: минуле і сучасне : за матеріалами єдиної в Україні держ. циган. колекції / О. Данілкин ; Міжнар. фонд «Відродження». – Київ : [б. и.], 2001. – 79 с.

Данілкин, О. Українсько-циганський словник (діалект Середнього Подніпров’я) / О. Данілкин. – Київ : Черкаське земляцтво «Шевченків край», 2017. – 232 с.

Загнітко, А. П. Мовний простір граматики : монографія / А. Загнітко ; Донец. нац. ун-т ім. В. Стуса. – Вінниця : Твори, 2018. – 448 с.

Іваницька, Н. Л. Повнозначне слово української мови в сучасних категорійних вимірах : монографія / Н. Іваницька. – Вінниця : Нілан-ЛТД, 2017. – 266 с.

Кацавець, Р. С. Золоте джерельце: висловлювання про слово, мову, красномовство : навч. посіб. для студ. ВНЗ / Р. Кацавець. – 4-те вид., перероб. і доп. – Київ : ЦУЛ, 2017. – 112 с.

Льюїс, Б. Вільно за 3 місяці. Як заговорити будь-якою мовою незалежно від віку та місцезнаходження / Б. Льюїс ; пер. з англ. І. Семенюк. – Харків : Фабула : Ранок, 2019. – 272 с. – (PROMe).

Марофеєва, Н. Ф. Угорська мова в малюнках / Н. Ф. Марофеєва. – Київ : Арій, 2017. – 32 с.

Мова – народ. Висловлювання про мову та її значення в житті народу / упоряд. О. Тихий. – Київ : Смолоскип, 2007. – 416 с.

Мовленнєві жанри в міжкультурній комунікації : монографія / Р. Помірко [та інш.]. – Львів : ПАІС, 2010. – 280 с.

Монжалей, Т. К. Вступ до мовознавства : навч. посіб. для студ. вузів / Т. К. Монжалей. – Суми : Унів. кн., 2011. – 183 с.

Нич, К. Німецька мова за 4 тижні. Рівень 2 : інтенсив. курс нім. мови з компакт-диском / К. Нич. – Тернопіль : Навч. кн.-Богдан, 2018. – 272 с. : іл.

Півторак, Г. П. Білоруська мова : підручник / Г. П. Півторак. – Київ : Либідь, 1997. – 240 с.

Скрипник, Н. І. Основи культури і техніки мовлення : навч.-метод. комплекс із курсу для студ. пед. коледжу спец. 013 «Початкова освіта» / Н. Скрипник ; Вінниц. обл. комун. гуманіт.-пед. коледж, Каф. укр. філології. – Вінниця : Нілан-ЛТД, 2018. – 202 с.

Сосюр Ф. де. Курс загальної лінгвістики / Ф. Сосюр де ; пер. з фр.: К. Корнійчук, А.Тищенко. – Київ: Основи, 1998. – 324 с. : портр.

Сучасна українська літературна мова: підготовка до атестації : навч. посіб. / І. В. Гороф’янюк [та інш.] ; Вінниц. держ. пед. ун-т ім. М. Коцюбинського. – Вінниця : Твори, 2021. – 158 с.

Таланов, О. Українсько-болгарський розмовник / О. Таланов. – Київ : Арій, 2015. – 224 с.

Таланов, О. Українсько-угорський розмовник / О. Таланов. – Київ : Арій, 2017. – 256 с.

Татарсько-український словник : близько 5 000 слів / ред. С. Ш. Замалєєв. – Харків : Прапор, 2002. – 176 с.

Ткаченко, О. Б. Мова і національна ментальність (Спроба сучасного синтезу) : монографія / О. Б. Ткаченко. – Київ : Грамота, 2006. – 240 с.

Ткаченко, О. Б. Українська мова і мовне життя світу / О. Б. Ткаченко. – Київ : Спалах, 2004. – 272 с.

Українсько-чеський розмовник / уклад. М. А. Нерсисян. – Київ ; Ірпінь : Перун, 2017. – 400 с. : іл.

Федонюк, В. 2000 найкорисніших словацьких слів і висловів / В. Федонюк. – Київ : Арій, 2020. – 112 с. – (Вивчаємо словацьку).

Федик, О. Мова як духовний адекват світу (дійсності) : монографія / О. Федик. – Львів : МІСІОНЕР, 2000. – 298 с.

Цимбалюк, В. Мова як генетичний код народу : навч. посіб. для факультатив. занять / В. Цимбалюк. – Тернопіль : Мандрівець, 2009. – 176 с. – (Допрофільне та профільне навчання).

Языковые ситуации и взаимодействие языков / отв. ред. Ю. А. Жлуктенко. – Київ : Наук. думка, 1989. – 204 с.

Яхонтова, Т. В. Лінгвістична генологія наукової комунікації : монографія / Т. В. Яхонтова. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2009. – 420 с.

Яшенкова, О. В. Основи теорії мовної комунікації : навч. посіб. / О. В. Яшенкова. – Київ : Академія, 2010. – 312 с. – (Альма-матер).

Барвистість одвічна рідної мови

Kunze, R. Sensible Wege = Чутливі шляхи : gedichte / R. Kunze. – Czernowitz : Knyhy – XXI, 2016. – 416 s.

Kuschnerova, N. Ferien mit Ledvedik = Пригоди з Ледведиком / N. Kuschnerova. – Munich : EastEuroBooks, [2020]. – 270 s.

Walt Disney’s Alicja w Krainie Czarow / упоряд. M. Karpmski. – [S. l.] : Klub Ksiazek Disneya, 1999. – 41 с. : il.

Азербайджанські народні казки : для мол. шк. віку / пер. з азерб. В. Ціпка , худ. А. Жуковський. – Київ : Веселка, 1995. – 240 с.

Алядін, Ш. Мердивен : пер. з кримськотатар. / Ш. Алядін. – Київ : К.І.С. : Майстер книг, 2018. – 298 с. : портр., іл. – (Кримськотатарська проза українською).

Аміреджибі, Ч. Дата Туташхіа : роман / Ч. Аміреджибі ; пер. з груз. О. Василенко. – Харків : Фоліо, 2018. – 746 с.

Бикав, В. В. Ходільці : оповідання / В. В. Бикав ; пер. з біл. О. Ірванець. – Київ : Факт, 2005. – 296 с. : портр. – (Exceptis excipiendis).

Богданович, М. Стратим-Лебідь. Зібрання творів : поезія, проза, публіцистика, критика, листи / М. Богданович. – Львів : Світ, 2002. – 408 с. – (Ad fontes – До джерел).

Болгарії думи земні : поезії : пер. з болг. / упоряд. В. Петренко. – Дніпропетровськ : Промінь, 1987. – 134 с.

Болгарський гумор і сатира : пер. з болг. / упоряд. О. Кетков. – Київ : Дніпро, 1974. – 310 с. : іл.

Вегнер, А. Хлопчик Гюсейн та інші оповідання : вигнання вірмен у пустелю, свідчення самовидця геноциду вірмен / А. Вегнер ; пер. з нім. Т. Юхтимовська. – Вінниця : Теза, 2015. – 95 с. : портр.

Від берегів Азова: твори грецьких поетів України : пер. з грец. / упоряд. Д. Л. Демерджі. – Київ : Дніпро, 1979. – 222 с.

Возна, Я. Перше причастя : поезії / Я. Возна. – Вінниця : Книга-Вега, 2012. – 256 с. : портр.

Грецькі народні казки : для мол. шк. віку / упоряд. В. Степаненко ; мал. В. Ульянова. – 2-ге вид. – Київ : Веселка, 2001. – 159 с. : кольор. іл. – (Казки народів світу).

Грузинські народні казки, приказки та прислів’я : короткі розповіді / уклад., передм. та пер. з груз. Р. Чілачава. – Київ : Техніка, 2005. – 176 с. – (Народні джерела).

Дочка сонця та її невмируще кохання : гагаузькі народні казки / уклад. С. Келар. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003. – 208 с. : іл.

Друце, Й. Останній місяць осені : повісті: авториз. пер. з молдав. / Й. Друце. – Київ : Дніпро, 1979. – 78 с. : іл.

Жебрак і півень : казка маріупольських греків / худож. С. Кім. – Київ : Веселка, 2002. – 28 с. : кольор. іл. – (Родинне коло).

Загребельний, П. Диво : роман / П. Загребельний. – Харків : Фоліо, 2001. – 638 с. – (Література).

Запольська, Г. Каська Каріатида = Kaska Kariatyda / Г. Запольська ; пер. з пол. О. Лук’яненко. – Львів : Каменяр, 2007. – 573 с. – (Бібліотека слов’янських літератур).

Іваничук, Р. Четвертий вимір ; Шрами на скалі : романи / Р. Іваничук. – Харків : Фоліо, 2007. – 447 с. – (Українська література).

Казки добрих сусідів : в 4 кн. Кн. 4. Золотоголова рибка. Вірменські народні казки / пер. В. І. Воробйова. – Київ : Кордон, 2015. – 112 с. – (Казки добрих сусідів).

Колас, Я. Нова земля : поема / Я. Колас ; пер. з білорус. В. В. Стрілко ; авт. передм. А. Вертинський. – Київ : Укр. письменник, 2006. – 302 с.

Кримськотатарські народні казки та легенди / упоряд. Н. А. Умеров ; пер. укр. Д. Кононенко. – Київ : Етнос, 2007. – 512 с. : іл.

Крип’якевич, І. П. Пригоди малих козаків : іст.- пригод. повісті та оповід. для мол. та серед. шк. віку / І. П. Крип’якевич ; худ. : О. В. Штанко. – Київ : Веселка, 2004. – 255 с. : іл.

Криштопа, О. Братство : роман / О. Криштопа. – Івано-Франківськ : Вавилонська б-ка, 2019. – 232 с. : іл.

Курбан, С. Алі та Ніно : роман / С. Курбан ; пер. Н. Герман. – Київ : Етнос, 2011. – 240 с.

Летючий корабель та інші слов’янські казки. – Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – 240 с. – (Літай-килим. Казки народів світу).

Менабде, М. А час минав...: притчі / М. Менабде ; з груз. пер. Р. Чілачава. – Львів : Вид. Антоненко А., 2015. – 96 с.

Мій Азербайджан : пер. з азерб. / упоряд.: А. С. Абілов, В. І. Ціпко. – Київ : Рад. письменник, 1979. – 270 с. : іл.

Міцкевич, А. Кримські сонети = Sonety Krymskie = Къырым сонетлери = Крымские сонеты : поезія / А. Міцкевич. – Київ : Етнос, 2004. – 128 с. : іл. – (Перлини світової класики).

Могилевич, М. Життя : поезії : пер. з євр. / М. Могилевич. – Київ : Рад. письменник, 1971. – 71 с. : портр.

На нашій, на своїй землі : антологія різномовної поезії України: в 2 кн. / упоряд. А. К. Мойсієнко. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 1995.

Кн. 1 : Білоруська, гагаузька, грецька, грузинська, єврейська,

кримськотатарська, литовська, німецька поезії. – 350 с.

Кн. 2 : Російська, румунська, угорська, циганська поезії. – 413 с.

Нарекаці, Г. Книга трагедії / Г. Нарекаці ; пер. з старовірм. М. Нестерчук. – Львів : Каменяр, 2003. – 456 с. : іл.

Польські народні казки = Polskie Bajkie ludowe : художня літ-ра / упоряд., авт. передм. та пер. з пол. Л. Вахніна. – Київ : Етнос, 2004. – 215 с. : іл.

Румунські народні казки : для мол. шк. віку / упоряд., вступ. слово та пер. з румун. В. П’янова. – Київ : Веселка, 1981. – 151 с. : іл. – (Казки народів світу).

Словацькі народні казки = Slovenske Narodne Povesti : збірка / упоряд. та пер. А. Багмут. – Київ : Етнос, 2004. – 224 с. : іл.

Снарська, І. Вересові пісні зорі : вірші / І. Снарська ; авт. передм. А. О. Перепадя. – Київ : Етнос, 2008. – 256 с. – (Багатомовна поезія України).

Угорські народні казки рідкісної краси / пер. з угор. Л. Мушкетик. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003. – 212 с. : іл.

Фет-Фрумос і сонце та інші балканські казки / уклад. А. Фрезер. – Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – 240 с. : кол. іл. – (Літай-килим. Казки народів світу).

Циганські чари : зб. худ. творів для дітей та юнацтва = Е Романе Матімхаріма : Лілварі-кідімата шукарне гілен тге парамічен ваш чхаворен тге тернен / уклад. Г. Латник ; пер. М. Москалець. – Київ : Етнос, 2004. – 280 с.

Чапек, К. Оповідання з обох кишень / К. Чапек ; пер. з чес. і авт. післямови К. Забарило. – Київ : Дніпро, 1970. – 480 с. : іл.

Чілачава, Р. Світло самотньої зірки : вибрані поезії та переклади : у 2 кн. / Р. Чілачава. – Київ : Укр. письменник, 2012. – Кн. 1. – 226 с. : портр. – (Ad fontes – До джерел).

Шолом-Алейхем. Тев’є-молочник : оповідання / Шолом-Алейхем ; пер. з євр. С. Х. Райцин. – Київ : Котигорошко, 1993. –128 с. – (Шкільна бібліотека).