Бібліографічний список «Кримська історія на Подільській землі»

В Росії змінювалися столиці, влади й прапори, царі, генсеки й президенти, але з часів Катерини ІІ Петербург і Москва незмінно переслідували кримськотатарський народ. Це – константа в політиці Росії за всіх режимів.

П. Порошенко

 

Одні із перших історичних згадок про кримських татар на Східному Поділлі датуються 13– першою половиною 14 ст. в контексті формування кримськотатарської діаспори на українських етнічних землях.

О. Коляструк, Н. Жмуд

 

Татари виживуть, я знаю,

Не переможе їх Москва…

Д. Павличко

 

Крим є історичною батьківщиною кримчаків, караїмів і кримських татар – останні становлять найчисельнішу з трьох корінних спільнот. Історія кримських татар неодноразово перепліталася з історією українського народу. Обидва зазнали переслідувань царського та більшовицького режимів, а комуністична радянська система практично пройшлася по них катком, впроваджуючи найжахливіші репресії, які тільки знає людство. Голодомор, масові розстріли, депортації, лінгвоцид, етноцид – кожен з цих злочинів є геноцидом кримськотатарського та українського народів.

Історичні зв’язки між Кримом і Поділлям насамперед стосуються періоду Кримського ханства, продовжувалось періодами спільного проживання під одними теренами Російської імперії та подальшого розвитку у часи незалежності.

Періоди:

  • Кримське ханство та Поділля. Період розквіту Кримського ханства характеризувався набігами на українські землі, зокрема на Поділля. Ці набіги впливали на політичну та економічну ситуацію в регіоні.
  • Російська імперія. Після анексії Кримського півострова у 1783 році, Крим став частиною Російської імперії, яка на той час володіла і Поділлям. Це означало, що обидва регіони опинилися під владою одного суверена.
  • Радянський період. У 1954 році Кримська область була передана зі складу РРФСР до складу УРСР. Цей акт зблизив Крим з іншими регіонами України, зокрема з Поділлям, адже тепер народи жили в межах однієї республіки.
  • Сучасний статус. Після розпаду СРСР Крим став частиною незалежної України, а області, які в наш час розташовані на Поділлі (Вінницька, Хмельницька та Тернопільська), вели з Кримом співпрацю, допоки Крим не був окупований Росією у 2014 році (тимчасово).

 

Історичні зв'язки між Кримом і Вінниччиною

Українська держава визнала кримських татар корінним народом України та гарантувала їхнє право на самовизначення в складі суверенної і незалежної країни.

Депортація 1944 року: 18 травня 1944 року сталінський режим здійснив масову депортацію кримських татар, у результаті якої багато людей були змушені залишити Крим та деякі оселитися у Вінницькій області.

Сучасний зв'язок: У 2014 році, після окупації Криму Росією, багато кримських татар знову опинилися у схожій ситуації, змушені були покинути свої домівки.

Підтримка Вінниччини: Вінницька область, як і вся Україна, підтримує кримських татар у їхній боротьбі за повернення на батьківщину, надає підтримку кримським татарам як біженцям та переселенцям – Вінниччина прихистила майже дві тисячі кримських татар.

Підняття кримськотатарського прапора у Вінниці є прикладом підтримки та солідарності. Це демонструє, що кримські татари не самотні у своїй боротьбі.

У області регулярно проводяться заходи, спрямовані на привернення уваги до порушень прав людини в Криму та збереження ідентичності кримських татар.

Наразі найбільш помітна громада існує у селі Нова Гребля Калинівської МТГ  Хмільницького району, де мешкає близько 157 кримських татар. Взагалі на Вінниччині діаспора складає орієнтовно 1000 людей. Переселенці створили громадську організацію «Ветан», реалізували десятки культурно-просвітницьких проєктів, добре ладнають із місцевими. Але після повернення Криму під контроль України готові повернутися на свою землю за лічені дні.

Культура і мистецтво: Зв'язок між кримськими татарами та Вінниччиною проявляється також через культурні обміни, спільні мистецькі проєкти та творчість кримськотатарських митців, які живуть на Вінниччині. Їх мистецтво відображає трагічну історію депортації та боротьбу за повернення. Це проявляється у створенні музичних, візуальних та літературних творів, що поєднують традиційні кримськотатарські мотиви з сучасними вінницькими реаліями. Мистецтво стає засобом для осмислення та увічнення трагічних подій в історії кримських татар.

Мистецькі заходи, майстер-класи, виставки допомагають зберегти та популяризувати кримськотатарську культуру в умовах сучасної Вінницької області. У Вінниці проводяться фестивалі та виставки, що присвячені культурі кримських татар, де представлено їхні традиційні ремесла, музику, танці, фотографії та інші форми мистецтва.

Митці з Вінниччини та кримські татари об’єднують свої таланти для створення спільних проєктів, інтегрують їх у місцеве мистецьке середовище, а вінницькі художники, музиканти, письменники включають кримськотатарську тематику у свою творчість, використовуючи символи, орнаменти, мотиви та історії народу.

Збереження їхньої ідентичності, мови й культурної спадщини – спільна справа всього українського суспільства. Крим – це Україна. Разом вистоїмо. Разом переможемо!

 

Крим і Поділля: історичний контекст

Ващук, Д. Кримські татари на Поділлі: археологічні знахідки Меджибожа [Електронний ресурс] : [Укр. культур. фонд та М-во культури Великого Герцогства Люксембург сприяли реалізації проєкту «Матеріальна спадщина кримських татар XIV-XVII ст.: Поділля і Волинь»] / Дмитро Ващук // ПОДОЛЯНИН : сайт. – Електрон. версія. – Режим доступу: /https://podolyanin.com.ua/culture/67315/ (дата звернення 30.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 16.11.2023.

Коляструк, О. А. Кримські татари на Вінниччині: історії з перших вуст / О. А. Коляструк, Н. В. Жмуд // Усна історія: теорія і практика досліджень на сучасному етапі : матеріали VII Міжнар. наук.-практ. конф., 29-30 жовт. 2020 р., м. Вінниця / Вінниц. обл. держ. адмін., Упр. культури і мистецтв, Вінниц. обл. універ. наук. б-ка ім. К. А. Тімірязєва, Держ. архів Вінниц. обл., Вінниц. держ. пед. ун-т ім. М. Коцюбинського, Каф. історії та культури України. – Вінниця, 2021. – С. 43–46. – Бібліогр. в кінці ст.

Кримські татари на Вінниччині: реалії сьогодення

Бова, А. «Трактором позносили всі дерева у дворі й поставили БТР» : 145 кримських біженців оселилися в дитячому санаторії [«Подільський Артек»] / Анна Бова // Газ. по-українськи. – 2014. – 28 берез. – С. 27 : фот.

Волков, Є. До Ладижина прибули біженці з Криму : [про крим. татар, яких прийняв дит. санаторій «Подільський Артек»] / Є. Волков // Ладижин. газ. – 2014. – 20–26 берез. – С. 3.

Волков, Є. Кримські татари з «Подільського Артеку» поїдуть до Калинівки / Є. Волков // Ладижин. газ. – 2014. – 24–30 квіт. – С. 3.

Волкова, О. Выезжали переждать, остались надолго. Как живётся крымским татарам на Винниччине? : [про життя крим. татар на Вінниччині] / Ольга Волкова // RIA. – 2015. – 18 берез. – С. 7 : фот.

Володимирова, В. Як живуть кримські татари на Вінниччині і про що мріє батько 9-ти дітей, який захищав Україну на передовій / Віталіна Володимирова // 33-й канал. – 2020. – 22 квіт. – С. 10 : кольор. фот. – газ. в газ. «Подільська порадниця».

Володимирова, В. Як живуть кримські татари на Вінниччині і про що мріє батько 9-ти дітей [Іса Акаєв], який захищав Україну на передовій [Електронний ресурс] / Віталіна Володимирова // 33-й НОВИНИ : сайт. – Електрон. версія. – Режим доступу: https://33kanal.com/news/88379.html/ (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 26.04.2020.

Жумаділов, А. «Те, що ми чули увесь цей час, це феноменально» : Арсен Жумаділов, керівник відділу забезпечення діяльності Уповноваженого Президента України у справах кримськотатарського народу, пояснив, чому так сильно наполягали на компактному проживанні кримські татари, які оселились на Вінниччині, і куди все ж можна скаржитись, якщо взаєморозуміння не вдається досягнути / Арсен Жумаділов // Місто. – 2014. – 19 листоп. – С. 33.

«Заручники окупації»: у Вінниці презентували історії 20 кримськотатарських родин [Електронний ресурс] : [Кримськотатар. ресурс. центр за підтримки Посольства США в Україні 10.03.2020 р. організував експозицію] // Укрінформ : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://www.ukrinform.ua/rubric-crimea/2893359-zarucniki-okupacii-u-vinnici-prezentuvali-istorii-20-krimskotatarskih-rodin.html (дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 10.03.2020.

ЗСУ знищили наступальний кулак окупантів під Вовчанськом [Електронний ресурс] : [за допомогою розвідників військ. руху і крим. татар «Атеш»] // РЕАЛ : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://real-vin.com/zsu-znishhili-nastupalnij-kulak-okupantiv-pid-vovchanskom (дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 11.10.2025.

Іванович, Ю. Як живеться кримським татарам на подільській землі  : [про переселенців із Криму] / Ю. Іванович // Вінниц. газ. – 2014. – 21 листоп. – С. 7 : фот.

Кліщук, Л. «Аллах хитріший, ніж Путін». Як на Вінниччині живуть, воюють і помирають кримські татари, що виїхали з окупованого півострова [Електронний ресурс] / Людмила Кліщук // Новинарня : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://novynarnia.com/2021/05/18/vinnycki-tatary/ (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 18.05.2021. 

Кривоніс, О. «Ми тут не чужі. Нам просто не дають цього відчувати», – кажуть Сервін та Гульсан – молоде подружжя кримських татар, котрі залишили малу батьківщину і тимчасово знайшли притулок у Томашполі : [розповідь переселенців з Криму] / Олег Кривоніс // Вінниччина. – 2014. – 5 листоп. – С. 8 : кольор. фот.

Мартонікова, І. Із «Подільського Артеку» кримчан хочуть переселити у гуртожиток [у селі Нова Гребля Калинів. р-ну (нині с. Нова Гребля Калинів. МТГ Хмільниц. р-ну] / І. Мартонікова // Місто. – 2014. – 23 квіт. – С. 31.

Мартонікова, І. На Вінниччині осіли 145 сімей переселенців : [кримчани оселились у Вінниці та у р-нах обл.] / І. Мартонікова // Місто. – 2014. – 4 черв. – С. 5.

Мартонікова, І. У Вінниці – уже понад 250 біжінців із Криму/ І. Мартонікова // Місто. – 2014. – 12 берез. – С. 2.

Мельник, В. «Коли ми повернемося...» : [18 трав. виповнюються 75-і роковини з початку депортації крим. татар] / Вікторія Мельник // Вінниччина. – 2019. – 17 трав. – С. 3 : фот.

Небайдужі ладижинці здають гроші для армії та кримських татар // Нове місто. – 2014 . – 3 квіт. – С. 4.

«Поділля – Крим» – проект взаєморозуміння : [крим. татари, які переїхали на Вінниччину, вдячні подолянам: про це говорили на прес-конф. в межах проєкту «Поділля – Крим»] // Вінниччина. – 2014. – 3 груд. – С. 8 : кольор. фот.

«Подільський Артек» прийняв біженців з Криму. Для них збирають гроші, продукти та одяг : [про заселення санаторія «Подільський Артек» крим. татарами] // Нове місто. – 2014. – 20 берез. – С. 4.

Родина полковника Мамчура переїхала жити до Вінниці : полковника Юлія Мамчура, котрий мужньо тримався під час захоплення російськими військами авіабази у кримському Бельбеку, Вінниця нагородить Почесною відзнакою міського голови «За честь та мужність» // Новини Вінниччини. – 2014. – 9 квіт. – С. 2 : фот.

Сегеда, Ю. Вінниччина приймає біженців з Криму. Перші переселенці (тимчасові, як вони сподіваються) з Кримської автономії прибули до Вінниці 5 березня 2014 року. Нині в області їх налічується понад 250 осіб, переважно це кримсько-татарські діти й жінки / Ю. Сегеда // Вінниччина. – 2014. – 14 берез. – С. 7 : фот.

Снігур, В. Рабія – переселенка, донька кримських татар, перемогла в олімпіаді з української мови у Вінницькій області : [про дев’ятикласницю Рабію з села Нова Гребля Калинів. р-ну (нині с. Нова Гребля Калинів. МТГ Хмільниц. р-ну)] / Вікторія Снігур // 33-й канал. – 2019. – 20 лют. – С. 9 : кольор. фот.

Чорне століття в історії кримських татар : [у бібліотеці ДонНУ ім. В. Стуса відбулася зустріч з волонтеркою Юлією Гаврилюк] // Поділ. зоря. – 2025. – 22 трав. – С. 8 : фот.

Чудновський, В. «Депортація досі триває». Історії трьох кримських татар, яких вигнали з рідних будинків [Електронний ресурс] : [Зеврі Куртбедінов, Ільмі Умеров, Іса Акаєв] / Валерій Чудновський // 20minut.ua : сайт. – Електрон. версія. – Режим доступу: https://vn.20minut.ua/Podii/deportatsiya-dosi-trivae-istoriyi-troh-krimskih-tatar-yakih-vignali-z--10869597.html/ (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 18.05.2024.

Шуткевич, О. Не на рідній і не на чужій землі : [про переселенців з Криму] / Олеся Шуткевич // Вінниц. газ. – 2015. – 17 берез. – С. 7 : фот.

Шуткевич, О. У Вінниці кримські татари ділилися спогадами про депортацію [Електронний ресурс] : [у Вінниц. обл. наук. б-ці ім. Тімірязєва в рамках проєкту «Клубу сімейного дозвілля та розвитку «Родинне сонцеколо» відбулася зустріч з крим. татарами, які нині проживають на Вінниччині, у селі Нова Гребля. Голова кримськотатар. спільноти Ескендер Анафієв та духовн. лідер громади Халіл Арап розповіли вінничанам про історію свого народу, звичаї та традиції] / Олеся Шуткевич // День : сайт. – Електрон. версія. – Режим доступу: https://day.kyiv.ua/news/271221-u-vinnytsi-krymski-tatary-dilylysya-spohadamy-pro-deportatsiyu (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 17.05.2016.

 

Вшанування пам’яті жертв геноциду кримськотатарського народу

Бараболя, Ю. У Вінниці урочисто підняли кримськотатарський прапор до Дня спротиву окупації Криму [Електронний ресурс] / Юлія Бараболя // СУСПІЛЬНЕ:НОВИНИ  : офіц. сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://suspilne.media/vinnytsia/957541-u-vinnici-urocisto-pidnali-krimskotatarskij-prapor-do-dna-sprotivu-okupacii-krimu/ (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 26.02.2025.

Година пам’яті. Кримські татари: спротив триває [Електронний ресурс] : [19 трав. 2025 р. у приміщенні Вінниц. ОУНБ ім. В. Отамановського відбулася година пам’яті «Кримські татари: спротив триває» до Дня вшанування 81-их роковин депортації кримськотатар. народу з території Крим. півострова] // Упр. у справах національностей та релігій Вінниц. облдержадмін. : офіц. сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://usnr.gov.ua/news/1747663646/ (дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 19.05.2025.

Мала, Т. Вінницька громада вшанувала 10-ту річницю опору кримських татар окупації [Електронний ресурс] : [захід відбувся 26.02.2024 р. біля Вінниц. обл. військ. адмін. та на площі Небесної Сотні] // Вінниця Преспоінт : сайт / Тетяна Мала. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://presspoint.in.ua/2024/02/26/vinnytska-hromada-vshanuvala-10-tu-richnytsiu-oporu-krymskykh-tatar-okupatsii/(дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 26.02.2024.

У Вінниці в День спротиву окупації АРК підняли прапор кримськотатарського народу [Електронний ресурс] // Укрінформ : офіц. сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://www.ukrinform.ua/rubric-regions/3832481-u-vinnici-v-den-sprotivu-okupacii-ark-pidnali-prapor-krimskotatarskogo-narodu.html/(дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 26.02.2024.

У Вінниці нагадали про трагедію кримськотатарського народу : [18 трав., під час відзначення Дня Європи представили меморіал. проєкт «Хайтарма. Повернення», присвяч. боротьбі за права кримськотатар. народу] // Новини Вінниччини. – 2019. – 22 трав. – С. 1.

У Вінниці, до дня спротиву окупації Криму, підняли кримськотатарський прапор // Новини Вінниччини. – 2024. – 28 лют. – С. 1 : фот.

Шуткевич, О. Право на батьківщину: тоді і тепер : [з нагоди вшанування Дня пам’яті жертв геноциду кримськотатар. народу у Вінниц. ОУНБ ім. Тімірязєва в межах проєкту «Клуб сімейного дозвілля та розвитку «Родинне сонцеколо» відбулася зустріч із крим. татарами, які нині живуть у Новій Греблі Калинів. р-ну (нині с. Нова Гребля Калинів. МТГ Хмільниц. р-ну)] / Олеся Шуткевич // Вінниц. газ. – 2016. – 20 трав. – С. 1 : кольор. фот.

 

Акції на підтримку кримських татар

Дядюк, К. У Вінниці ще раз нагадали, що Крим – це Україна : [вінниц. студенти приєдналися до загальноукр. акції «Ми всі – кримські татари», під час якої з гаслом «Крим – це Україна. Україна – єдина» студенти пройшли від площі Європейської до набережної біля фонтана «Roshen» і на завершення заспівали Гімн України та залишили на кримськотатар. прапорі напис «Вінниця разом із вами!»] / Катерина Дядюк // Місто. – 2015. – 17 черв. – С. 6.

«Ми всі – кримські татари» : [Всеукр. акція під такою назвою відбулася у Вінниці] // Вінниц. газ. – 2015. – 16 черв. – С. 5 : фот.

 

Кримські татари та вінничани: збереження і збільшення культурних та історичних цінностей кримськотатарського народу

«Кримські татари: коли ми повернемось...» [Електронний ресурс] : [вінниц. молодіж. центр «Квадрат» підготував виставу на основі 30 інтерв’ю з крим. татарами – внутрішньо переміщеними особами, які проживають на території Вінниц. обл.] // Укр. культ. фонд : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://ucf.in.ua/archive/5ef325ae732053663969de13 (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 30.11.2019.

«Поверніть мого тата» – документальний фільм про дітей репресованих кримських татар презентовано у Вінниці [Електронний ресурс] : [фільм створений на основі спогадів п’яти кримськотатар. родин, в яких було репресовано і ув’язнено татусів за фейковими ст. політич. змісту] // Вінниц. обл. військ. адмін. : офіц. сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://vinrda.gov.ua/news/ostanni-novyny/povernit-moho-tata-dokumentalnyi-film-pro-ditei-represovanykh-krymskykh-tatar-prezentovano-u-vinnytsi (дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 21.12.2021.

«Поділля – Крим» у Вінниці : [11 січ. 2015 р. в експоцентрі Вінницької ТПП відбудеться фестиваль «Поділля – Крим», що допоможе поділ. громаді ознайомитися з культурою та побутом крим. татар] // Вінниц. газ. – 2015. – 2 січ. – С. 11.

Басенко, А. Вінницька команда відкрила Крим... депортований : [в обл. краєзнав. музеї проходить Всеукр. пересувна вист. «Все ще повертаючись до Криму»] / А. Басенко // Вінниччина. – 2011. – 2 листоп. – С. 8 : кольор. фот.

Вальтер, І. Із Вінниці до Криму починають прокладати стежку кримські татари : [початком проєкту «СТЕЖКИ» стали орнаменти відомого кераміста Рустема Скібіна. У Вінниці кримськотатар. орнаменти з’являться на фасаді б–ки-філії № 1 Вінниц. ЦБС] / Ілона Вальтер // Поділ. порадниця. – 2015. – 10 черв. – С. 1 : фот.

Гусак, О. «Хайтарма. Повернення» : [під час відзначення Дня Європи на Майдані Небесної Сотні в рамках проєкту «Україна, освячена горном» діятиме експозиція на тему єдності крим. татар та українців] / Ольга Гусак // Вінниц. газ. – 2019. – 17 трав. – С. 12.

Жук, І. Вінничани знайомилися з кримськотатарською культурою на фестивалі «Поділля-Крим» : «вінницькі» кримчани приготували свої традиційні солодощі, які відвідувачі розкупили фактично за півтори-дві години / І. Жук // Місто. – 2015. – 14 січ. – С. 31.

Кирильчук, В. Фильм Ксении Жорноклей покорил фестивалі в Каннах, Хьюстоне и Одессе : [докум. кіно про крим. татар зняла вінничанка Ксенія Жорноклей, яка працює в ОАЄ] / В. Кирильчук // RIA. – 2015. – 29 лип . – С. 24 : кольор. фот.

Козак, І. Краєвиди Криму на полотнах художників : [відкрито вист. робіт художників Вінниччини у виставк. залі Вінниц. обл. орг. НСХУ за результатами крим. пленеру] /  Ігор Козак // Поділ. зоря. – 2008. – 6 листоп. – С. 8.

Крим – це Україна! : [у місті Кейптаун (ПАР) пройшов міжнар. Public Art Festival, де укр. художники намалювали мурал із маяком у Херсонесі. Твір створили вінниц. художник Олександр Нікітюк та укр. художниця Тетяна Хьорн, яка живе і працює в ПАР] // Уряд. кур’єр. – 2019. – 6 серп. – С. 8 : фот.

Кримські мотиви творчості : [Вінниц. худож. музей презентував роботи художника Пилипа Таралевича] // Вінниччина. – 2020. – 4 листоп. – С. 9 : кольор. фот.

Латанський, В. Михайло Коцюбинський вустами Юнуса Кандима : [в Симферополі відбулася презентація кн. «Під мінаретами» в пер. кримськотатар. мовою Юнуса Кандима, куди увійшли твори М. Коцюбинського] / Василь Латанський // Літ. Україна. – 2012. – 9 лют. – С. 11.

Любацька, Л. Музей Коцюбинського відкрито в Криму: у кримському місті Сімеїз відновили музей Михайла Коцюбинського / Людмила Любацька // Вінниччина. – 2011. – 1 черв. – С. 11.

Маковецька, О. Заручники окупації: до Вінниці привезли виставку про життя кримських татар на мирній та окупованій територіях / Олександра Маковецька // Місто. – 2020. – 18 берез. – С. 24.

Маковецька, О. Історії життя… з порожньою валізою: у Вінниці відбулася прем’єра документальної вистави на основі свідчень кримських татар «Коли ми повернемось…» / Олександра Маковецька // Місто. – 2019. – 4 груд. – С. 24.

Мороз, О. «Портрет» Криму у Вінниці : [про вист. відомих крим. художників у Вінниц. обл. краєзнавч. музеї] / О. Мороз // Вінниц. газ. – 2012. – 27 квіт. – С. 16. 

Поліщук, Л. Фільм про кримських татар зняла режисер із Вінниці Ксенія Жорноклей / Л. Поліщук // Молодіж. газ. Вінниччини. – 2014. – 8 жовт. – С. 5 : фот.

Сегеда, Ю. «Ми все одно повернемось до Криму» : [презентація кн. вист. «Кримський півострів: історія крізь віки» та перегляд фільму про долю й культуру кримськотатар. народу відбулися в обл. б–ці ім. К. А. Тімірязєва] / Юрій Сегеда // Вінниччина. – 2016. – 22 січ. – С. 10 : фот.

Скрипник, В. Мультимедійну скульптуру присвятили Криму : [інсталяцію, присвяч. Криму, встановили на майдані Незалежності у Вінниці. Скульптурну ІТ-композицію створили спеціально для проєкту «Кримська платформа»] / Віктор Скрипник // Голос України. – 2021. – 27 жовт. – С. 13.

Стрельбицький, М. Кримськотатарські сентименти у Вінниці : [про кн. поезій Юнуса Кандима «Серцем прикрита земля»] / Михайло Стрельбицький // Вінниц. край. – 2008. – № 4. – С. 148.

Тиха, О. Як кримські татари вінничан частували : [11 січ. 2015 р. в експоцентрі Вінниц. ТПП відбувся фестиваль «Поділля – Крим»] / О. Тиха // Вінниц. газ. – 2015. – 16 січ. – С. 9 : кольор. фот.

Ткач, С. Відкрита виставка, присвячена депортації кримських татар [у вінниц. краєзнавч. музеї] / Сергій Ткач // 20 хвилин. – 2011. – 28–29 жовт. – С. 7 : кольор. фот.

Фестиваль «Поділля-Крим» відбувся у Вінниці [Електронний ресурс] : [11 січ. 2015 р. в експоцентрі Вінниц. торгово-пром. палати відбувся фестиваль «Поділля-Крим», в експозиції якого були представлені старовинні мистец. й ужитк. речі крим. татар, фотовист. «Анексія Криму», вист. робіт учнів худож. шк. Вінниці під назвою «Крим очима дітей», роботи кримськотатар. художника-кераміста Рустема Скибіна. Готувати традиц. чебуреки навчав гостей фестивалю майстер кулінарії Енвер, відбувались також майстер-класи з гончарства, з приготування кави, чаю та східн. солодощів] // Вінниц. обл. Рада :

офіц. інформ. сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://vinnytsyanews.com.ua/(дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 12.01.2015.

Чому втрачені традиції кримських татар збереглися в творах Коцюбинського [Електронний ресурс] : [15 лип. 2015р. у Вінниц. літ.-меморіал. музеї Михайла Коцюбинського читали твори М. Коцюбинського про Крим та вчились малювати кримськотатар. орнаменти] // Depo : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://vn.depo.ua/rus/vn/u-tvorah-mihayla-kotsyubinskogo-zbereglis-traditsiyi-krimskih-15072015152500 (дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 15.07.2015.

Шарапов, О. Скуштуйте татарську випічку і сходіть на фотовиставку «Анексія Криму»] : [в експоцентрі Вінниц. торгово-пром. палати відбудеться фестиваль «Поділля-Крим»] / Олексій Шарапов // RIA. – 2014. – 31 груд. – С. 4.

Шуткевич, О. «Живі» спогади на сцені: у Вінниці відбудеться прем’єра документальної вистави на основі свідчень кримських татар «Коли ми повернимось» / Олеся Шуткевич // День. – 2019. – 26 листоп. – С. 2.

Шуткевич, О. П’ять недитячих історій: у Вінниці відбувся показ документальної стрічки «Поверніть мого тата» / Олеся Шуткевич // День. – 2021. – 24–25 груд. – С. 2 : фот.

Шуткевич, О. У Вінниці кримські татари планують відкрити культурний центр [Електронний ресурс] : [ГО «Ветан», що займається питаннями популяризації культури та історії крим. татар, виступила з ініціативою створити кримськотатар. центр культур. обміну у Вінниці] / Олеся Шуткевич // День : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://day.kyiv.ua/news/271221-u-vinnytsi-krymski-tatary-planuyut-vidkryty-kulturnyy-tsentr/(дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 27.09.2016.

Ягужинська, В. Кримські татари приїдуть до Вінниці на фестиваль : 11 січня в експоцентрі Торгово-пром. палати відбудеться одноден. фестиваль «Поділля-Крим» / В. Ягужинська // 33-й канал. – 2015. – 1 січ. – С. 15.

 

Культурна спадщина кримських татар

Долинна, В. «Кримські мотиви в гостях у Поділля» : під такою назвою з 1 до 13 лютого у Вінницькому обласному центрі народної творчості проходить персональна виставка художніх виробів зі шкіри майстрині із Сімферополя В. Шитікової / Вікторія Долинна // Вінниччина. – 2013. – 6 лют. – С. 8 : кольор. фот.

Кримські татари привезли до Вінниці коран, якому більше сотні років: 1 лютого, у Вінницькій бібліотеці імені Тімірязева відбулася зустріч «Жива історія: мандруючий Коран», що реалізується в рамках проєкту «Містки громадської активності» кримськотатарською громадською організацією «Ветан» // Новини Вінниччини. – 2018. – 7 лют. – С. 4.

Яковишина, А. Благополуччя і здоров’я закодовані в енергетиці кримськотатарського розпису : [майстер-клас відомого художника, вихідця з Криму Рустема Скибина, який спеціалізується на розписі кераміки, пройшов у Вінниці] / Анастасія Яковишина // Поділ. порадниця. – 2014. – 10 груд. – С. 4 : кольор. фот.

 

Підготувала бібліограф 1 категорії

відділу краєзнавства  С. Коваль

Поділитися:

Кримська історія на Подільській землі


В Росії змінювалися столиці, влади й прапори, царі, генсеки й президенти, але з часів Катерини ІІ Петербург і Москва незмінно переслідували кримськотатарський народ. Це – константа в політиці Росії за всіх режимів.

П. Порошенко

 

Одні із перших історичних згадок про кримських татар на Східному Поділлі датуються 13– першою половиною 14 ст. в контексті формування кримськотатарської діаспори на українських етнічних землях.

О. Коляструк, Н. Жмуд

 

Татари виживуть, я знаю,

Не переможе їх Москва…

Д. Павличко

 

Крим є історичною батьківщиною кримчаків, караїмів і кримських татар – останні становлять найчисельнішу з трьох корінних спільнот. Історія кримських татар неодноразово перепліталася з історією українського народу. Обидва зазнали переслідувань царського та більшовицького режимів, а комуністична радянська система практично пройшлася по них катком, впроваджуючи найжахливіші репресії, які тільки знає людство. Голодомор, масові розстріли, депортації, лінгвоцид, етноцид – кожен з цих злочинів є геноцидом кримськотатарського та українського народів.

Історичні зв’язки між Кримом і Поділлям насамперед стосуються періоду Кримського ханства, продовжувалось періодами спільного проживання під одними теренами Російської імперії та подальшого розвитку у часи незалежності.

Періоди:

  • Кримське ханство та Поділля. Період розквіту Кримського ханства характеризувався набігами на українські землі, зокрема на Поділля. Ці набіги впливали на політичну та економічну ситуацію в регіоні.
  • Російська імперія. Після анексії Кримського півострова у 1783 році, Крим став частиною Російської імперії, яка на той час володіла і Поділлям. Це означало, що обидва регіони опинилися під владою одного суверена.
  • Радянський період. У 1954 році Кримська область була передана зі складу РРФСР до складу УРСР. Цей акт зблизив Крим з іншими регіонами України, зокрема з Поділлям, адже тепер народи жили в межах однієї республіки.
  • Сучасний статус. Після розпаду СРСР Крим став частиною незалежної України, а області, які в наш час розташовані на Поділлі (Вінницька, Хмельницька та Тернопільська), вели з Кримом співпрацю, допоки Крим не був окупований Росією у 2014 році (тимчасово).

 

Історичні зв'язки між Кримом і Вінниччиною

Українська держава визнала кримських татар корінним народом України та гарантувала їхнє право на самовизначення в складі суверенної і незалежної країни.

Депортація 1944 року: 18 травня 1944 року сталінський режим здійснив масову депортацію кримських татар, у результаті якої багато людей були змушені залишити Крим та деякі оселитися у Вінницькій області.

Сучасний зв'язок: У 2014 році, після окупації Криму Росією, багато кримських татар знову опинилися у схожій ситуації, змушені були покинути свої домівки.

Підтримка Вінниччини: Вінницька область, як і вся Україна, підтримує кримських татар у їхній боротьбі за повернення на батьківщину, надає підтримку кримським татарам як біженцям та переселенцям – Вінниччина прихистила майже дві тисячі кримських татар.

Підняття кримськотатарського прапора у Вінниці є прикладом підтримки та солідарності. Це демонструє, що кримські татари не самотні у своїй боротьбі.

У області регулярно проводяться заходи, спрямовані на привернення уваги до порушень прав людини в Криму та збереження ідентичності кримських татар.

Наразі найбільш помітна громада існує у селі Нова Гребля Калинівської МТГ  Хмільницького району, де мешкає близько 157 кримських татар. Взагалі на Вінниччині діаспора складає орієнтовно 1000 людей. Переселенці створили громадську організацію «Ветан», реалізували десятки культурно-просвітницьких проєктів, добре ладнають із місцевими. Але після повернення Криму під контроль України готові повернутися на свою землю за лічені дні.

Культура і мистецтво: Зв'язок між кримськими татарами та Вінниччиною проявляється також через культурні обміни, спільні мистецькі проєкти та творчість кримськотатарських митців, які живуть на Вінниччині. Їх мистецтво відображає трагічну історію депортації та боротьбу за повернення. Це проявляється у створенні музичних, візуальних та літературних творів, що поєднують традиційні кримськотатарські мотиви з сучасними вінницькими реаліями. Мистецтво стає засобом для осмислення та увічнення трагічних подій в історії кримських татар.

Мистецькі заходи, майстер-класи, виставки допомагають зберегти та популяризувати кримськотатарську культуру в умовах сучасної Вінницької області. У Вінниці проводяться фестивалі та виставки, що присвячені культурі кримських татар, де представлено їхні традиційні ремесла, музику, танці, фотографії та інші форми мистецтва.

Митці з Вінниччини та кримські татари об’єднують свої таланти для створення спільних проєктів, інтегрують їх у місцеве мистецьке середовище, а вінницькі художники, музиканти, письменники включають кримськотатарську тематику у свою творчість, використовуючи символи, орнаменти, мотиви та історії народу.

Збереження їхньої ідентичності, мови й культурної спадщини – спільна справа всього українського суспільства. Крим – це Україна. Разом вистоїмо. Разом переможемо!

 

Крим і Поділля: історичний контекст

Ващук, Д. Кримські татари на Поділлі: археологічні знахідки Меджибожа [Електронний ресурс] : [Укр. культур. фонд та М-во культури Великого Герцогства Люксембург сприяли реалізації проєкту «Матеріальна спадщина кримських татар XIV-XVII ст.: Поділля і Волинь»] / Дмитро Ващук // ПОДОЛЯНИН : сайт. – Електрон. версія. – Режим доступу: /https://podolyanin.com.ua/culture/67315/ (дата звернення 30.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 16.11.2023.

Коляструк, О. А. Кримські татари на Вінниччині: історії з перших вуст / О. А. Коляструк, Н. В. Жмуд // Усна історія: теорія і практика досліджень на сучасному етапі : матеріали VII Міжнар. наук.-практ. конф., 29-30 жовт. 2020 р., м. Вінниця / Вінниц. обл. держ. адмін., Упр. культури і мистецтв, Вінниц. обл. універ. наук. б-ка ім. К. А. Тімірязєва, Держ. архів Вінниц. обл., Вінниц. держ. пед. ун-т ім. М. Коцюбинського, Каф. історії та культури України. – Вінниця, 2021. – С. 43–46. – Бібліогр. в кінці ст.

Кримські татари на Вінниччині: реалії сьогодення

Бова, А. «Трактором позносили всі дерева у дворі й поставили БТР» : 145 кримських біженців оселилися в дитячому санаторії [«Подільський Артек»] / Анна Бова // Газ. по-українськи. – 2014. – 28 берез. – С. 27 : фот.

Волков, Є. До Ладижина прибули біженці з Криму : [про крим. татар, яких прийняв дит. санаторій «Подільський Артек»] / Є. Волков // Ладижин. газ. – 2014. – 20–26 берез. – С. 3.

Волков, Є. Кримські татари з «Подільського Артеку» поїдуть до Калинівки / Є. Волков // Ладижин. газ. – 2014. – 24–30 квіт. – С. 3.

Волкова, О. Выезжали переждать, остались надолго. Как живётся крымским татарам на Винниччине? : [про життя крим. татар на Вінниччині] / Ольга Волкова // RIA. – 2015. – 18 берез. – С. 7 : фот.

Володимирова, В. Як живуть кримські татари на Вінниччині і про що мріє батько 9-ти дітей, який захищав Україну на передовій / Віталіна Володимирова // 33-й канал. – 2020. – 22 квіт. – С. 10 : кольор. фот. – газ. в газ. «Подільська порадниця».

Володимирова, В. Як живуть кримські татари на Вінниччині і про що мріє батько 9-ти дітей [Іса Акаєв], який захищав Україну на передовій [Електронний ресурс] / Віталіна Володимирова // 33-й НОВИНИ : сайт. – Електрон. версія. – Режим доступу: https://33kanal.com/news/88379.html/ (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 26.04.2020.

Жумаділов, А. «Те, що ми чули увесь цей час, це феноменально» : Арсен Жумаділов, керівник відділу забезпечення діяльності Уповноваженого Президента України у справах кримськотатарського народу, пояснив, чому так сильно наполягали на компактному проживанні кримські татари, які оселились на Вінниччині, і куди все ж можна скаржитись, якщо взаєморозуміння не вдається досягнути / Арсен Жумаділов // Місто. – 2014. – 19 листоп. – С. 33.

«Заручники окупації»: у Вінниці презентували історії 20 кримськотатарських родин [Електронний ресурс] : [Кримськотатар. ресурс. центр за підтримки Посольства США в Україні 10.03.2020 р. організував експозицію] // Укрінформ : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://www.ukrinform.ua/rubric-crimea/2893359-zarucniki-okupacii-u-vinnici-prezentuvali-istorii-20-krimskotatarskih-rodin.html (дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 10.03.2020.

ЗСУ знищили наступальний кулак окупантів під Вовчанськом [Електронний ресурс] : [за допомогою розвідників військ. руху і крим. татар «Атеш»] // РЕАЛ : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://real-vin.com/zsu-znishhili-nastupalnij-kulak-okupantiv-pid-vovchanskom (дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 11.10.2025.

Іванович, Ю. Як живеться кримським татарам на подільській землі  : [про переселенців із Криму] / Ю. Іванович // Вінниц. газ. – 2014. – 21 листоп. – С. 7 : фот.

Кліщук, Л. «Аллах хитріший, ніж Путін». Як на Вінниччині живуть, воюють і помирають кримські татари, що виїхали з окупованого півострова [Електронний ресурс] / Людмила Кліщук // Новинарня : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://novynarnia.com/2021/05/18/vinnycki-tatary/ (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 18.05.2021. 

Кривоніс, О. «Ми тут не чужі. Нам просто не дають цього відчувати», – кажуть Сервін та Гульсан – молоде подружжя кримських татар, котрі залишили малу батьківщину і тимчасово знайшли притулок у Томашполі : [розповідь переселенців з Криму] / Олег Кривоніс // Вінниччина. – 2014. – 5 листоп. – С. 8 : кольор. фот.

Мартонікова, І. Із «Подільського Артеку» кримчан хочуть переселити у гуртожиток [у селі Нова Гребля Калинів. р-ну (нині с. Нова Гребля Калинів. МТГ Хмільниц. р-ну] / І. Мартонікова // Місто. – 2014. – 23 квіт. – С. 31.

Мартонікова, І. На Вінниччині осіли 145 сімей переселенців : [кримчани оселились у Вінниці та у р-нах обл.] / І. Мартонікова // Місто. – 2014. – 4 черв. – С. 5.

Мартонікова, І. У Вінниці – уже понад 250 біжінців із Криму/ І. Мартонікова // Місто. – 2014. – 12 берез. – С. 2.

Мельник, В. «Коли ми повернемося...» : [18 трав. виповнюються 75-і роковини з початку депортації крим. татар] / Вікторія Мельник // Вінниччина. – 2019. – 17 трав. – С. 3 : фот.

Небайдужі ладижинці здають гроші для армії та кримських татар // Нове місто. – 2014 . – 3 квіт. – С. 4.

«Поділля – Крим» – проект взаєморозуміння : [крим. татари, які переїхали на Вінниччину, вдячні подолянам: про це говорили на прес-конф. в межах проєкту «Поділля – Крим»] // Вінниччина. – 2014. – 3 груд. – С. 8 : кольор. фот.

«Подільський Артек» прийняв біженців з Криму. Для них збирають гроші, продукти та одяг : [про заселення санаторія «Подільський Артек» крим. татарами] // Нове місто. – 2014. – 20 берез. – С. 4.

Родина полковника Мамчура переїхала жити до Вінниці : полковника Юлія Мамчура, котрий мужньо тримався під час захоплення російськими військами авіабази у кримському Бельбеку, Вінниця нагородить Почесною відзнакою міського голови «За честь та мужність» // Новини Вінниччини. – 2014. – 9 квіт. – С. 2 : фот.

Сегеда, Ю. Вінниччина приймає біженців з Криму. Перші переселенці (тимчасові, як вони сподіваються) з Кримської автономії прибули до Вінниці 5 березня 2014 року. Нині в області їх налічується понад 250 осіб, переважно це кримсько-татарські діти й жінки / Ю. Сегеда // Вінниччина. – 2014. – 14 берез. – С. 7 : фот.

Снігур, В. Рабія – переселенка, донька кримських татар, перемогла в олімпіаді з української мови у Вінницькій області : [про дев’ятикласницю Рабію з села Нова Гребля Калинів. р-ну (нині с. Нова Гребля Калинів. МТГ Хмільниц. р-ну)] / Вікторія Снігур // 33-й канал. – 2019. – 20 лют. – С. 9 : кольор. фот.

Чорне століття в історії кримських татар : [у бібліотеці ДонНУ ім. В. Стуса відбулася зустріч з волонтеркою Юлією Гаврилюк] // Поділ. зоря. – 2025. – 22 трав. – С. 8 : фот.

Чудновський, В. «Депортація досі триває». Історії трьох кримських татар, яких вигнали з рідних будинків [Електронний ресурс] : [Зеврі Куртбедінов, Ільмі Умеров, Іса Акаєв] / Валерій Чудновський // 20minut.ua : сайт. – Електрон. версія. – Режим доступу: https://vn.20minut.ua/Podii/deportatsiya-dosi-trivae-istoriyi-troh-krimskih-tatar-yakih-vignali-z--10869597.html/ (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 18.05.2024.

Шуткевич, О. Не на рідній і не на чужій землі : [про переселенців з Криму] / Олеся Шуткевич // Вінниц. газ. – 2015. – 17 берез. – С. 7 : фот.

Шуткевич, О. У Вінниці кримські татари ділилися спогадами про депортацію [Електронний ресурс] : [у Вінниц. обл. наук. б-ці ім. Тімірязєва в рамках проєкту «Клубу сімейного дозвілля та розвитку «Родинне сонцеколо» відбулася зустріч з крим. татарами, які нині проживають на Вінниччині, у селі Нова Гребля. Голова кримськотатар. спільноти Ескендер Анафієв та духовн. лідер громади Халіл Арап розповіли вінничанам про історію свого народу, звичаї та традиції] / Олеся Шуткевич // День : сайт. – Електрон. версія. – Режим доступу: https://day.kyiv.ua/news/271221-u-vinnytsi-krymski-tatary-dilylysya-spohadamy-pro-deportatsiyu (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 17.05.2016.

 

Вшанування пам’яті жертв геноциду кримськотатарського народу

Бараболя, Ю. У Вінниці урочисто підняли кримськотатарський прапор до Дня спротиву окупації Криму [Електронний ресурс] / Юлія Бараболя // СУСПІЛЬНЕ:НОВИНИ  : офіц. сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://suspilne.media/vinnytsia/957541-u-vinnici-urocisto-pidnali-krimskotatarskij-prapor-do-dna-sprotivu-okupacii-krimu/ (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 26.02.2025.

Година пам’яті. Кримські татари: спротив триває [Електронний ресурс] : [19 трав. 2025 р. у приміщенні Вінниц. ОУНБ ім. В. Отамановського відбулася година пам’яті «Кримські татари: спротив триває» до Дня вшанування 81-их роковин депортації кримськотатар. народу з території Крим. півострова] // Упр. у справах національностей та релігій Вінниц. облдержадмін. : офіц. сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://usnr.gov.ua/news/1747663646/ (дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 19.05.2025.

Мала, Т. Вінницька громада вшанувала 10-ту річницю опору кримських татар окупації [Електронний ресурс] : [захід відбувся 26.02.2024 р. біля Вінниц. обл. військ. адмін. та на площі Небесної Сотні] // Вінниця Преспоінт : сайт / Тетяна Мала. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://presspoint.in.ua/2024/02/26/vinnytska-hromada-vshanuvala-10-tu-richnytsiu-oporu-krymskykh-tatar-okupatsii/(дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 26.02.2024.

У Вінниці в День спротиву окупації АРК підняли прапор кримськотатарського народу [Електронний ресурс] // Укрінформ : офіц. сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://www.ukrinform.ua/rubric-regions/3832481-u-vinnici-v-den-sprotivu-okupacii-ark-pidnali-prapor-krimskotatarskogo-narodu.html/(дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 26.02.2024.

У Вінниці нагадали про трагедію кримськотатарського народу : [18 трав., під час відзначення Дня Європи представили меморіал. проєкт «Хайтарма. Повернення», присвяч. боротьбі за права кримськотатар. народу] // Новини Вінниччини. – 2019. – 22 трав. – С. 1.

У Вінниці, до дня спротиву окупації Криму, підняли кримськотатарський прапор // Новини Вінниччини. – 2024. – 28 лют. – С. 1 : фот.

Шуткевич, О. Право на батьківщину: тоді і тепер : [з нагоди вшанування Дня пам’яті жертв геноциду кримськотатар. народу у Вінниц. ОУНБ ім. Тімірязєва в межах проєкту «Клуб сімейного дозвілля та розвитку «Родинне сонцеколо» відбулася зустріч із крим. татарами, які нині живуть у Новій Греблі Калинів. р-ну (нині с. Нова Гребля Калинів. МТГ Хмільниц. р-ну)] / Олеся Шуткевич // Вінниц. газ. – 2016. – 20 трав. – С. 1 : кольор. фот.

 

Акції на підтримку кримських татар

Дядюк, К. У Вінниці ще раз нагадали, що Крим – це Україна : [вінниц. студенти приєдналися до загальноукр. акції «Ми всі – кримські татари», під час якої з гаслом «Крим – це Україна. Україна – єдина» студенти пройшли від площі Європейської до набережної біля фонтана «Roshen» і на завершення заспівали Гімн України та залишили на кримськотатар. прапорі напис «Вінниця разом із вами!»] / Катерина Дядюк // Місто. – 2015. – 17 черв. – С. 6.

«Ми всі – кримські татари» : [Всеукр. акція під такою назвою відбулася у Вінниці] // Вінниц. газ. – 2015. – 16 черв. – С. 5 : фот.

 

Кримські татари та вінничани: збереження і збільшення культурних та історичних цінностей кримськотатарського народу

«Кримські татари: коли ми повернемось...» [Електронний ресурс] : [вінниц. молодіж. центр «Квадрат» підготував виставу на основі 30 інтерв’ю з крим. татарами – внутрішньо переміщеними особами, які проживають на території Вінниц. обл.] // Укр. культ. фонд : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://ucf.in.ua/archive/5ef325ae732053663969de13 (дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 30.11.2019.

«Поверніть мого тата» – документальний фільм про дітей репресованих кримських татар презентовано у Вінниці [Електронний ресурс] : [фільм створений на основі спогадів п’яти кримськотатар. родин, в яких було репресовано і ув’язнено татусів за фейковими ст. політич. змісту] // Вінниц. обл. військ. адмін. : офіц. сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://vinrda.gov.ua/news/ostanni-novyny/povernit-moho-tata-dokumentalnyi-film-pro-ditei-represovanykh-krymskykh-tatar-prezentovano-u-vinnytsi (дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 21.12.2021.

«Поділля – Крим» у Вінниці : [11 січ. 2015 р. в експоцентрі Вінницької ТПП відбудеться фестиваль «Поділля – Крим», що допоможе поділ. громаді ознайомитися з культурою та побутом крим. татар] // Вінниц. газ. – 2015. – 2 січ. – С. 11.

Басенко, А. Вінницька команда відкрила Крим... депортований : [в обл. краєзнав. музеї проходить Всеукр. пересувна вист. «Все ще повертаючись до Криму»] / А. Басенко // Вінниччина. – 2011. – 2 листоп. – С. 8 : кольор. фот.

Вальтер, І. Із Вінниці до Криму починають прокладати стежку кримські татари : [початком проєкту «СТЕЖКИ» стали орнаменти відомого кераміста Рустема Скібіна. У Вінниці кримськотатар. орнаменти з’являться на фасаді б–ки-філії № 1 Вінниц. ЦБС] / Ілона Вальтер // Поділ. порадниця. – 2015. – 10 черв. – С. 1 : фот.

Гусак, О. «Хайтарма. Повернення» : [під час відзначення Дня Європи на Майдані Небесної Сотні в рамках проєкту «Україна, освячена горном» діятиме експозиція на тему єдності крим. татар та українців] / Ольга Гусак // Вінниц. газ. – 2019. – 17 трав. – С. 12.

Жук, І. Вінничани знайомилися з кримськотатарською культурою на фестивалі «Поділля-Крим» : «вінницькі» кримчани приготували свої традиційні солодощі, які відвідувачі розкупили фактично за півтори-дві години / І. Жук // Місто. – 2015. – 14 січ. – С. 31.

Кирильчук, В. Фильм Ксении Жорноклей покорил фестивалі в Каннах, Хьюстоне и Одессе : [докум. кіно про крим. татар зняла вінничанка Ксенія Жорноклей, яка працює в ОАЄ] / В. Кирильчук // RIA. – 2015. – 29 лип . – С. 24 : кольор. фот.

Козак, І. Краєвиди Криму на полотнах художників : [відкрито вист. робіт художників Вінниччини у виставк. залі Вінниц. обл. орг. НСХУ за результатами крим. пленеру] /  Ігор Козак // Поділ. зоря. – 2008. – 6 листоп. – С. 8.

Крим – це Україна! : [у місті Кейптаун (ПАР) пройшов міжнар. Public Art Festival, де укр. художники намалювали мурал із маяком у Херсонесі. Твір створили вінниц. художник Олександр Нікітюк та укр. художниця Тетяна Хьорн, яка живе і працює в ПАР] // Уряд. кур’єр. – 2019. – 6 серп. – С. 8 : фот.

Кримські мотиви творчості : [Вінниц. худож. музей презентував роботи художника Пилипа Таралевича] // Вінниччина. – 2020. – 4 листоп. – С. 9 : кольор. фот.

Латанський, В. Михайло Коцюбинський вустами Юнуса Кандима : [в Симферополі відбулася презентація кн. «Під мінаретами» в пер. кримськотатар. мовою Юнуса Кандима, куди увійшли твори М. Коцюбинського] / Василь Латанський // Літ. Україна. – 2012. – 9 лют. – С. 11.

Любацька, Л. Музей Коцюбинського відкрито в Криму: у кримському місті Сімеїз відновили музей Михайла Коцюбинського / Людмила Любацька // Вінниччина. – 2011. – 1 черв. – С. 11.

Маковецька, О. Заручники окупації: до Вінниці привезли виставку про життя кримських татар на мирній та окупованій територіях / Олександра Маковецька // Місто. – 2020. – 18 берез. – С. 24.

Маковецька, О. Історії життя… з порожньою валізою: у Вінниці відбулася прем’єра документальної вистави на основі свідчень кримських татар «Коли ми повернемось…» / Олександра Маковецька // Місто. – 2019. – 4 груд. – С. 24.

Мороз, О. «Портрет» Криму у Вінниці : [про вист. відомих крим. художників у Вінниц. обл. краєзнавч. музеї] / О. Мороз // Вінниц. газ. – 2012. – 27 квіт. – С. 16. 

Поліщук, Л. Фільм про кримських татар зняла режисер із Вінниці Ксенія Жорноклей / Л. Поліщук // Молодіж. газ. Вінниччини. – 2014. – 8 жовт. – С. 5 : фот.

Сегеда, Ю. «Ми все одно повернемось до Криму» : [презентація кн. вист. «Кримський півострів: історія крізь віки» та перегляд фільму про долю й культуру кримськотатар. народу відбулися в обл. б–ці ім. К. А. Тімірязєва] / Юрій Сегеда // Вінниччина. – 2016. – 22 січ. – С. 10 : фот.

Скрипник, В. Мультимедійну скульптуру присвятили Криму : [інсталяцію, присвяч. Криму, встановили на майдані Незалежності у Вінниці. Скульптурну ІТ-композицію створили спеціально для проєкту «Кримська платформа»] / Віктор Скрипник // Голос України. – 2021. – 27 жовт. – С. 13.

Стрельбицький, М. Кримськотатарські сентименти у Вінниці : [про кн. поезій Юнуса Кандима «Серцем прикрита земля»] / Михайло Стрельбицький // Вінниц. край. – 2008. – № 4. – С. 148.

Тиха, О. Як кримські татари вінничан частували : [11 січ. 2015 р. в експоцентрі Вінниц. ТПП відбувся фестиваль «Поділля – Крим»] / О. Тиха // Вінниц. газ. – 2015. – 16 січ. – С. 9 : кольор. фот.

Ткач, С. Відкрита виставка, присвячена депортації кримських татар [у вінниц. краєзнавч. музеї] / Сергій Ткач // 20 хвилин. – 2011. – 28–29 жовт. – С. 7 : кольор. фот.

Фестиваль «Поділля-Крим» відбувся у Вінниці [Електронний ресурс] : [11 січ. 2015 р. в експоцентрі Вінниц. торгово-пром. палати відбувся фестиваль «Поділля-Крим», в експозиції якого були представлені старовинні мистец. й ужитк. речі крим. татар, фотовист. «Анексія Криму», вист. робіт учнів худож. шк. Вінниці під назвою «Крим очима дітей», роботи кримськотатар. художника-кераміста Рустема Скибіна. Готувати традиц. чебуреки навчав гостей фестивалю майстер кулінарії Енвер, відбувались також майстер-класи з гончарства, з приготування кави, чаю та східн. солодощів] // Вінниц. обл. Рада :

офіц. інформ. сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://vinnytsyanews.com.ua/(дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 12.01.2015.

Чому втрачені традиції кримських татар збереглися в творах Коцюбинського [Електронний ресурс] : [15 лип. 2015р. у Вінниц. літ.-меморіал. музеї Михайла Коцюбинського читали твори М. Коцюбинського про Крим та вчились малювати кримськотатар. орнаменти] // Depo : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://vn.depo.ua/rus/vn/u-tvorah-mihayla-kotsyubinskogo-zbereglis-traditsiyi-krimskih-15072015152500 (дата звернення 14.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 15.07.2015.

Шарапов, О. Скуштуйте татарську випічку і сходіть на фотовиставку «Анексія Криму»] : [в експоцентрі Вінниц. торгово-пром. палати відбудеться фестиваль «Поділля-Крим»] / Олексій Шарапов // RIA. – 2014. – 31 груд. – С. 4.

Шуткевич, О. «Живі» спогади на сцені: у Вінниці відбудеться прем’єра документальної вистави на основі свідчень кримських татар «Коли ми повернимось» / Олеся Шуткевич // День. – 2019. – 26 листоп. – С. 2.

Шуткевич, О. П’ять недитячих історій: у Вінниці відбувся показ документальної стрічки «Поверніть мого тата» / Олеся Шуткевич // День. – 2021. – 24–25 груд. – С. 2 : фот.

Шуткевич, О. У Вінниці кримські татари планують відкрити культурний центр [Електронний ресурс] : [ГО «Ветан», що займається питаннями популяризації культури та історії крим. татар, виступила з ініціативою створити кримськотатар. центр культур. обміну у Вінниці] / Олеся Шуткевич // День : сайт. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу: https://day.kyiv.ua/news/271221-u-vinnytsi-krymski-tatary-planuyut-vidkryty-kulturnyy-tsentr/(дата звернення 13.10.2025). – Назва з екрана. – Опис заснов. на версії, датов.: 27.09.2016.

Ягужинська, В. Кримські татари приїдуть до Вінниці на фестиваль : 11 січня в експоцентрі Торгово-пром. палати відбудеться одноден. фестиваль «Поділля-Крим» / В. Ягужинська // 33-й канал. – 2015. – 1 січ. – С. 15.

 

Культурна спадщина кримських татар

Долинна, В. «Кримські мотиви в гостях у Поділля» : під такою назвою з 1 до 13 лютого у Вінницькому обласному центрі народної творчості проходить персональна виставка художніх виробів зі шкіри майстрині із Сімферополя В. Шитікової / Вікторія Долинна // Вінниччина. – 2013. – 6 лют. – С. 8 : кольор. фот.

Кримські татари привезли до Вінниці коран, якому більше сотні років: 1 лютого, у Вінницькій бібліотеці імені Тімірязева відбулася зустріч «Жива історія: мандруючий Коран», що реалізується в рамках проєкту «Містки громадської активності» кримськотатарською громадською організацією «Ветан» // Новини Вінниччини. – 2018. – 7 лют. – С. 4.

Яковишина, А. Благополуччя і здоров’я закодовані в енергетиці кримськотатарського розпису : [майстер-клас відомого художника, вихідця з Криму Рустема Скибина, який спеціалізується на розписі кераміки, пройшов у Вінниці] / Анастасія Яковишина // Поділ. порадниця. – 2014. – 10 груд. – С. 4 : кольор. фот.

 

Підготувала бібліограф 1 категорії

відділу краєзнавства  С. Коваль