З книжкових сторінок – на великий екран

До Дня українського кіно у відділі мистецтв (вул. Соборна, 70, ІІІ поверх) експонується книжкова виставка «З книжкових сторінок – на великий екран».

Екранізація дарує літературному творові «друге життя», адже разом із виходом фільму на екран починається обговорення і самої стрічки, і книги-першоджерела.

Запрошуємо до перегляду!

 

З книжкових сторінок – на великий екран

Бібліографічний список

День українського кіно встановлений Указом Президента від 12.01.1996 р. № 52/96 і відзначається щорічно в другу суботу вересня.

Перша українська кінозйомка відбулася у вересні 1896 р. в Харкові, де фотограф Альфред Федецький зняв кілька хронікальних сюжетів. А вже в грудні він влаштував перший український кіносеанс у Харківському оперному театрі.

З дореволюційним кіно в Україні пов’язана творчість багатьох популярних акторів. Королевою екрана тих часів була Віра Холодна, яка народилася в Полтаві й багато знімалася в Одесі. У 1922 р. було засновано Всеукраїнське фотокіноуправління, якому вдалося реконструювати Одеське підприємство, а в 1928 р. ввести в дію Київську кінофабрику (майбутню Київську кіностудію ім. О. Довженка). У 1930 р. в Україні з’являється перший звуковий фільм – документальна стрічка Д. Вертова «Симфонія Донбасу».

Українські митці впродовж минулого століття створили власну яскраву кіношколу, яка гідно збагатила світове кіно. У пам’яті назавжди залишаться імена Олександра Довженка й Івана Кавалерідзе, Марка Донського, Сергія Параджанова, Леоніда Бикова, Леоніда Осики, Івана Миколайчука та багатьох їхніх талановитих творчих послідовників. Протягом останніх років в український кінематограф прийшло нове покоління кіномитців.

У списку представлені літературні твори та найяскравіші кінокартини різних років, які не стали їхнім банальним відтворенням, а відкрили нові інтонації та несподівані контексти. Кожен із фільмів пропонує свій оригінальний підхід до перекладу прози кіномовою.

 

Вечори на хуторі біля Диканьки [Кінофільм] / режисер: В. З. Брумберг. – Електрон. відеодані. – Київ : Фабрика кіно, 2007. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM) (150 хв.) : кольор., зображення реал. – Назва з етикетки диска.

Гоголь, М. В. Вечори на хуторі біля Диканьки : повісті, видані пасічником Рудим Паньком: пер. з рос. / М. В. Гоголь. – Київ : Молодь, 1952. –206 с.

Гулак-Артемовский, С. С. Запорожець за Дунаєм : коміч. опера на 3 дії : лібретто / С. С. Гулак-Артемовский. – Київ : Музична Україна, 1979. – 94 с.

Довженко, О. П. Повість полум’яних літ / О. П. Довженко. – Київ : ЦУЛ, 2017. –130 с. – (Класика української літератури).

Драч, І. Ф. Криниця для спраглих. Кіно / І. Драч. – Харків : Фоліо, 2017. – 589 с.

Запорожець за Дунаєм [Кінофільм] : за мотивами одноймен. опери С. Гулака-Артемовського / режисери: М. Засєєв-Руденко, В. Муратова. – Електрон. відеодані. – Київ : Віккон Плюс, 2008. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM) (90 хв.) : кольор., зображення pеал. – Назва з етикетки диска.

Запорожець за Дунаєм [Кінофільм] / режисер: В. Лапокниш. – Електрон. відеодані. – Київ, 2008. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM) (99 хв.) : кольор., зображення pеал. – Назва з етикетки диска.

Земля в кадрі Бориса Косарева = Boris Kosarev’s view of Earth : фотоальбом / [кер. проекту І. Козленко ; передм.: І. Козленко, Н. Косарева, Т. Павлова]. – Київ : Нац. центр О. Довженка, 2011. – 158 с. : фот. – Текст парал. укр., англ.

Іллєнко, Ю. Збірник кінематографічних творів [Кінофільм]. [Диск] 2 : Вечір на Івана Купала / режисер Ю. Іллєнко. – Електрон. відеодані. – Київ : Нац. центр О. Довженка, 2010. – 1 ел. опт. диск (DVD-ROM) (72 хв.) : кольор., зображення pеал. – (Класика українського кінематографа). – Назва з етикетки диска.

Іллєнко, Ю. Збірник кінематографічних творів [Кінофільм]. [Диск] 4 : Лісова пісня. Мавка / режисер Ю. Іллєнко. – Електрон. відеодані. – Київ : Нац. центр О. Довженка, 2006. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM) (82 хв.) : кольор., зображення pеал. – (Класика українського кінематографа). – Назва з етикетки диска.

Іллєнко, Ю. Збірник кінематографічних творів [Кінофільм]. [Диск] 7 : Криниця для спраглих / режисер Ю. Іллєнко. – Електрон. відеодані. – Київ : Нац. центр О. Довженка, 2006. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM) (71 хв.) : чорно-біл., зображення pеал. – (Класика українського кінематографа). – Назва з етикетки диска.

Квітка-Основ’яненко, Г. Ф. Сватання на Гончарівці : повісті, п’єси / Г. Ф. Квітка-Основ’яненко. – Харків : Фоліо, 2006. – 351 с. – (Українська класика).

Котляревський, І. П. Наталка Полтавка : п’єса / І. П. Котляревський. – Київ : Веселка, 2000. – 327 с.

Лісова пісня [Кінофільм] / режисер В. Івченко. – Електрон. відеодані. – Київ : Наш формат, 2011. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM) (97 хв.) : кольор., зображення pеал. – (Класика українського кінематографа). – Назва з етикетки диска.

Миколайчук, І. Збірник кінематографічних творів [Кінофільм]. [Диск] 3 : Камінний хрест / режисер Л. Осика ; в ролях: І. Миколайчук [та ін.]. – Електрон. відеодані. – Київ : Нац. центр О. Довженка, 2010. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM) (77 хв.) : чорно-біл., зображення pеал. – (Класика українського кінематографа). – Назва з етикетки диска.

Миколайчук, І. Збірник кінематографічних творів [Кінофільм]. [Диск] 2 : Тіні забутих предків / режисер С. Параджанов ; в ролях: І. Миколайчук [та ін.]. – Електрон. відеодані. – Київ : Нац. центр О. Довженка, 2010. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM) (96 хв.) : кольор., зображення pеал. – (Класика українського кінематографа). – Назва з етикетки диска.

Наталка Полтавка [Кінофільм] / режисер І. Кавалерідзе. – Київ : Нац. центр О. Довженка, 2009. – 1 електрон. опт. диск (DVD–ROM) (75 хв.) : чорно-біл., зображення pеал. – Назва з етикетки диска.

Пропала грамота [Кінофільм] / режисер Б. Івченко. – Електрон. відеодані. – Київ : Наш формат, 2006. – 1 електрон. опт. диск (DVD–ROM) (78 хв.) : кольор., зобр. pеал. – (Класика українського кінематографа). – Назва з етикетки диска.

Стефаник, В. С. Камінний хрест : новели / В. Стефаник. – Харків : Фоліо, 2006. – 255 с. – (Українська класика).

Тіні забутих предків : альбом / упоряд.: П. Гудімов, К. Носко. – Київ : Артбук, 2016. – 500 с. : кольор. іл., кольор. фот.

Українка, Л. Лісова пісня : драма-феєрія в 3-х діях : для ст. шк. віку / Л. Українка ; худ. С. Караффа-Корбут. – Київ : Веселка, 2007. – 175 с.

Українське кіно від 1960-х до сьогодні. Проблема виживання : зб. наук. ст. / упоряд. Л. Брюховецька. – Київ : Задруга, 2010. – 252 с.

Ямборко, О. Я. «Тіні забутих предків»: нехудожні аспекти знаковості (до 50-річчя створення фільму) / О. Я. Ямборко // Нар. творчість та етнологія. – 2015. – № 2. – С. 124–128.

Поділитися: