Заборонені книги в історії людства

23 квітня до Всесвітнього дня книги та авторського права провідний бібліограф відділу документів із гуманітарних, технічних та природничих наук Л. І. Заря презентувала книжково-ілюстративну виставку «Заборонені книги в історії людства» для учнів 10 класу комунального закладу “Навчально-виховний комплекс: загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів – гімназія № 6 Вінницької міської ради”.

Що таке заборонені книги? Це літературні твори, на публікацію, читання і зберігання яких в різний час накладалася заборона в тій чи іншій країні світу. Найчастіше книги потрапляли в список заборонених через суперечності з прийнятими політичними, релігійними, соціальними або сексуальними нормами. Особливо яскравими прикладами цензури щодо літератури є факти спалення книг в нацистській Німеччині. Список заборонених книг, прийнятий католицькою церквою. Чимало прикладів такої жорсткої цензури описано в романах-антиутопіях.

Заборонені книги в історії людства

Бібліографічний список

літератури з фондів ОУНБ ім. К. А. Тімірязєва 

Перо, очевидно, сильніше, ніж меч. Тому й не дивно, що художня література так часто зазнавала утисків цензури. Якими б не були теми: політика, релігія чи еротика – влада в різні часи накладала своє вето то на певну тематику, то на діяльність того чи іншого автора.

Деякі з них були запальними, окремі відразу ж наводять на думку про суперечливі, підривні тексти, особливо якщо брати до уваги час, коли їх було написано. Це зараз вони сприймаються по-іншому, окремі навіть екранізовані. 

100 запрещенных книг. Цензурная история мировой литературы / Н. Дж. Каролидес [и др.] ; пер. с англ. Э. Богдановой. – Екатеринбург : Ультра. Культура, 2008. – 638 с. 

Література, яку переслідували за політичними мотивами 

Булгаков, М. Белая гвардия : роман, пьеса / М. Булгаков. – Москва : Вече, 2007. – 384 с. – (Белогвардейский роман).

Гроссман, В. Життя і доля : роман / В. Гроссман ; пер. з рос. В. Стефак. – Київ : Дніпро, 1991. – 831 с. : портр.

Дефо, Д. Радости и горести знаменитой Молл Флендерс : роман / Д. Дефо. – Харьков : Фабула, 2017. – 368 с. – (Запретная классика).

Мак’явеллі, Н. Флорентійські хроніки. Державець / Н. Мак’явеллі; пер. з італ. А. Перепадь. – Київ : Основи, 1998. – 492 с. : іл.

Оруэлл, Дж. Скотный двор : Сказка. Эссе. Статьи. Рецензии : пер. с англ. / Дж. Оруэлл ; сост. А. Зверева. – Москва : Известия, 1989. – 184 с.

Ремарк, Е. М. На Західному фронті без змін : роман / Е. М. Ремарк ; пер. з нім. Д. О.Радієнко. – Харків : Фоліо, 2008. – 253 с. – (Бібліотека світової літератури).

Солженицын, А. И. Архипелаг ГУЛаг. 1918–1956 : опыт художественного исследования. Ч. І-ІІ / А. Солженицын. – Париж : YMCA-PRESS, 1973. – 606 с.

Твен, М. Пригоди Тома Сойєра. Пригоди Гекльберрі Фінна : повість, роман : пер. з англ. / М. Твен. – Львів : Універсум, 1993. – 400 с. : іл. – (Світ пригод). 

Література, яку переслідували за соціальними мотивами 

Бредбері, Р. 451* за Фаренгейтом : повість / Р. Бредбері ; пер. з англ. Є. Крижевича. – Тернопіль : Навч. кн.-Богдан, 2016. – 208 с. – (Горизонти фантастики).

Гакслі, О. Який чудесний світ новий! : роман / О. Гакслі ; пер. з англ. В. Морозов. – Львів : Вид-во Старого Лева, 2016. – 368 с.

Гарді, Т. Джуд Непримітний : роман / Т. Гарді ; пер. з англ. В. Меренкової. – Харків : Фабула, 2017. – 448 с. – (Заборонена класика).

Готорн, Н. Алая буква : роман : пер. с англ. / Н. Готорн. – Харьков : Фабула, 2017. – 288 с. – (Запретная классика).

Діккенс, Ч. Пригоди Олівера Твіста : роман / Ч. Діккенс ; пер. з англ. В. Черняхівської ; передм. та прим. Н. Білик. – Харків : Фоліо, 2017. – 379 с.

Ершов, П. Конек-Горбунок / П. Ершов. – Москва : Худож. лит., 1968. – 141 с.

Кизи, К. Пролетая над гнездом кукушки : роман / К. Кизи ; пер. В. Голышева. – Москва : АСТ, 1993. – 320 с.

Селінджер, Дж. Над прірвою у житі : повісті, оповідання : пер. з англ. / Дж. Селінджер. – Київ : Молодь, 1984. – 271 с.

Уїтмен, У. Листя трави : поезія / У. Уїтмен ; ред.-упоряд. В. Коптілов ; вступ. ст., пер. з англ. В. Коротич. – Київ : Дніпро, 1969. – 195 с. : портр.

Франк, А. Щоденник / А. Франк; пер. з нім. М. Тупайло. – Київ : Сфера, 1999. – 279 с.

 

Література, яку переслідували за релігійними мотивами

 

Гете, Й.-В. Фауст. Лірика : пер. з нім. / Й.-В. Гете. – Київ : Веселка, 2001. – 478 с. : іл. – (Шкільна бібліотека).

Булгаков, М. О. Майстер і Марґарита : роман / М. О. Булгаков ; пер. з рос. М. А. Білорус. – Харків : Фоліо, 2006. – 415 с. – (Бібліотека світової літератури).

Монтень, М. Проби : вибране / М. Монтень ; пер. з фр. А. Перепаді ; НАН України, Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка. – Київ : Шанс, 2012. – 444 с.

Кант, И. Религия в пределах только разума / И. Кант ; пер. с нем. Н. М. Соколова. – Изд. 2-е. – Москва : ЛИБРОКОМ, 2012. – 304 с. – (Из наследия мировой философской мысли: теория познания).

Дарвин, Ч. Происхождение видов путем естественного отбора : кн. для учителя / Ч. Дарвин ; коммент.: А. Яблокова, Б. Медникова. – Москва : Просвещение, 1987. – 383 с.

Вольтер. Кандід, або Оптимізм : філософська повість / Вольтер ; пер. з фр. В. Підмогильного. – Харків : Фоліо, 2017. – 123 с. – (Істини).

Стендаль. Червоне і чорне : роман / Стендаль ; пер. з фр. Є. Старинкевич ; передм. Т. Якимович ; прим. Б. Буніч-Ремізова. – Харків : Фоліо, 2017. – 511 с. : портр. – (Бібліотека світової літератури).

 

Література, яку переслідували за сексуальними мотивами

 

Апдайк, Дж. Кролик, беги. Кентавр. Ферма : романы : пер. с англ. / Дж. Апдайк ; вступ. ст. А. Мулярчика. – Москва : Правда, 1990. – 624 с.

Арцыбашев, М. Санин : роман / М. Арцыбашев. – Харьков : Фабула, 2017. – 416 с. – (Запретная классика).

Берджесс, Э. Заводной апельсин. Вожделеющее семя : романы / Э. Берджесс ; пер. с англ. В. Бошняк. – Москва : ЭКСМО-Пресс, 2002. – 480 с.

Бодлер, Ш. Поезії : пер. з фр. / Ш. Бодлер ; передм. Д. Наливайка ; післямова І. Карабутенка. – Київ : Дніпро, 1989. –357 с. : портр.

Боккаччо, Дж. Декамерон / Дж. Боккаччо ; пер. з іт. М. Лукаша ; примітки : О. Кругликової. – Харків : Фоліо, 2007. –671 с. – (Бібліотека світової літератури).

Герцен, А. Кто виноват? / А. Герцен ; вступ. ст. С. Розановой. – Москва : Худож. лит., 1977. – 219 с.

Джойс, Дж. Улисс : роман / Дж. Джойс ; пер. с англ. : В. Хинкиса, С. Хоружего. – Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. – 992 с. : фото.

Драйзер, Т. Американская трагедия : роман в 2-х частях / Т. Драйзер. – Москва : Эй-Ди-Лтд, 1994. – 412 с.

Лоуренс, Д. Коханець леді Чаттерлей : роман / Д. Лоуренс ; пер. з англ. С. Павличко. – Львів : Вид-во Старого Лева, 2017. – 432 с.

Набоков, В. Машенька. Лолита : романы / В. Набоков. – Волгоград : Ниж.-Волж. кн. изд-во, 1990. – 400 с.

Островський, О. М. Свої люди – поквитаємось // П’єси : пер. з рос. / О. М. Островський. – Київ, 1973. – С. 5–86.

Тисяча і одна ніч : вибрані казки й повісті : пер. з араб. / упоряд.: Й. Брояка, В. Рибалкіна. – Київ : Дніпро, 1991. – 512 с. : іл.

Толстой, Л. Н. Крейцерова соната / Л. Н. Толстой. – Смоленск : Смоленск. кн. изд-во, 1955. – 88 с.

Флобер, Г. Пані Боварі. Проста душа / Г. Флобер ; пер. з фр.: М. Лукаша, М. Гайдая ; передм. Д. С. Наливайка ; прим. Б. Буніч-Ремізова. – Харків : Фоліо, 2017. – 399 с. : портр. – (Бібліотека світової літератури).

Поділитися:

Заборонені книги в історії людства


23 квітня до Всесвітнього дня книги та авторського права провідний бібліограф відділу документів із гуманітарних, технічних та природничих наук Л. І. Заря презентувала книжково-ілюстративну виставку «Заборонені книги в історії людства» для учнів 10 класу комунального закладу “Навчально-виховний комплекс: загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів – гімназія № 6 Вінницької міської ради”.

Що таке заборонені книги? Це літературні твори, на публікацію, читання і зберігання яких в різний час накладалася заборона в тій чи іншій країні світу. Найчастіше книги потрапляли в список заборонених через суперечності з прийнятими політичними, релігійними, соціальними або сексуальними нормами. Особливо яскравими прикладами цензури щодо літератури є факти спалення книг в нацистській Німеччині. Список заборонених книг, прийнятий католицькою церквою. Чимало прикладів такої жорсткої цензури описано в романах-антиутопіях.

Заборонені книги в історії людства

Бібліографічний список

літератури з фондів ОУНБ ім. К. А. Тімірязєва 

Перо, очевидно, сильніше, ніж меч. Тому й не дивно, що художня література так часто зазнавала утисків цензури. Якими б не були теми: політика, релігія чи еротика – влада в різні часи накладала своє вето то на певну тематику, то на діяльність того чи іншого автора.

Деякі з них були запальними, окремі відразу ж наводять на думку про суперечливі, підривні тексти, особливо якщо брати до уваги час, коли їх було написано. Це зараз вони сприймаються по-іншому, окремі навіть екранізовані. 

100 запрещенных книг. Цензурная история мировой литературы / Н. Дж. Каролидес [и др.] ; пер. с англ. Э. Богдановой. – Екатеринбург : Ультра. Культура, 2008. – 638 с. 

Література, яку переслідували за політичними мотивами 

Булгаков, М. Белая гвардия : роман, пьеса / М. Булгаков. – Москва : Вече, 2007. – 384 с. – (Белогвардейский роман).

Гроссман, В. Життя і доля : роман / В. Гроссман ; пер. з рос. В. Стефак. – Київ : Дніпро, 1991. – 831 с. : портр.

Дефо, Д. Радости и горести знаменитой Молл Флендерс : роман / Д. Дефо. – Харьков : Фабула, 2017. – 368 с. – (Запретная классика).

Мак’явеллі, Н. Флорентійські хроніки. Державець / Н. Мак’явеллі; пер. з італ. А. Перепадь. – Київ : Основи, 1998. – 492 с. : іл.

Оруэлл, Дж. Скотный двор : Сказка. Эссе. Статьи. Рецензии : пер. с англ. / Дж. Оруэлл ; сост. А. Зверева. – Москва : Известия, 1989. – 184 с.

Ремарк, Е. М. На Західному фронті без змін : роман / Е. М. Ремарк ; пер. з нім. Д. О.Радієнко. – Харків : Фоліо, 2008. – 253 с. – (Бібліотека світової літератури).

Солженицын, А. И. Архипелаг ГУЛаг. 1918–1956 : опыт художественного исследования. Ч. І-ІІ / А. Солженицын. – Париж : YMCA-PRESS, 1973. – 606 с.

Твен, М. Пригоди Тома Сойєра. Пригоди Гекльберрі Фінна : повість, роман : пер. з англ. / М. Твен. – Львів : Універсум, 1993. – 400 с. : іл. – (Світ пригод). 

Література, яку переслідували за соціальними мотивами 

Бредбері, Р. 451* за Фаренгейтом : повість / Р. Бредбері ; пер. з англ. Є. Крижевича. – Тернопіль : Навч. кн.-Богдан, 2016. – 208 с. – (Горизонти фантастики).

Гакслі, О. Який чудесний світ новий! : роман / О. Гакслі ; пер. з англ. В. Морозов. – Львів : Вид-во Старого Лева, 2016. – 368 с.

Гарді, Т. Джуд Непримітний : роман / Т. Гарді ; пер. з англ. В. Меренкової. – Харків : Фабула, 2017. – 448 с. – (Заборонена класика).

Готорн, Н. Алая буква : роман : пер. с англ. / Н. Готорн. – Харьков : Фабула, 2017. – 288 с. – (Запретная классика).

Діккенс, Ч. Пригоди Олівера Твіста : роман / Ч. Діккенс ; пер. з англ. В. Черняхівської ; передм. та прим. Н. Білик. – Харків : Фоліо, 2017. – 379 с.

Ершов, П. Конек-Горбунок / П. Ершов. – Москва : Худож. лит., 1968. – 141 с.

Кизи, К. Пролетая над гнездом кукушки : роман / К. Кизи ; пер. В. Голышева. – Москва : АСТ, 1993. – 320 с.

Селінджер, Дж. Над прірвою у житі : повісті, оповідання : пер. з англ. / Дж. Селінджер. – Київ : Молодь, 1984. – 271 с.

Уїтмен, У. Листя трави : поезія / У. Уїтмен ; ред.-упоряд. В. Коптілов ; вступ. ст., пер. з англ. В. Коротич. – Київ : Дніпро, 1969. – 195 с. : портр.

Франк, А. Щоденник / А. Франк; пер. з нім. М. Тупайло. – Київ : Сфера, 1999. – 279 с.

 

Література, яку переслідували за релігійними мотивами

 

Гете, Й.-В. Фауст. Лірика : пер. з нім. / Й.-В. Гете. – Київ : Веселка, 2001. – 478 с. : іл. – (Шкільна бібліотека).

Булгаков, М. О. Майстер і Марґарита : роман / М. О. Булгаков ; пер. з рос. М. А. Білорус. – Харків : Фоліо, 2006. – 415 с. – (Бібліотека світової літератури).

Монтень, М. Проби : вибране / М. Монтень ; пер. з фр. А. Перепаді ; НАН України, Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка. – Київ : Шанс, 2012. – 444 с.

Кант, И. Религия в пределах только разума / И. Кант ; пер. с нем. Н. М. Соколова. – Изд. 2-е. – Москва : ЛИБРОКОМ, 2012. – 304 с. – (Из наследия мировой философской мысли: теория познания).

Дарвин, Ч. Происхождение видов путем естественного отбора : кн. для учителя / Ч. Дарвин ; коммент.: А. Яблокова, Б. Медникова. – Москва : Просвещение, 1987. – 383 с.

Вольтер. Кандід, або Оптимізм : філософська повість / Вольтер ; пер. з фр. В. Підмогильного. – Харків : Фоліо, 2017. – 123 с. – (Істини).

Стендаль. Червоне і чорне : роман / Стендаль ; пер. з фр. Є. Старинкевич ; передм. Т. Якимович ; прим. Б. Буніч-Ремізова. – Харків : Фоліо, 2017. – 511 с. : портр. – (Бібліотека світової літератури).

 

Література, яку переслідували за сексуальними мотивами

 

Апдайк, Дж. Кролик, беги. Кентавр. Ферма : романы : пер. с англ. / Дж. Апдайк ; вступ. ст. А. Мулярчика. – Москва : Правда, 1990. – 624 с.

Арцыбашев, М. Санин : роман / М. Арцыбашев. – Харьков : Фабула, 2017. – 416 с. – (Запретная классика).

Берджесс, Э. Заводной апельсин. Вожделеющее семя : романы / Э. Берджесс ; пер. с англ. В. Бошняк. – Москва : ЭКСМО-Пресс, 2002. – 480 с.

Бодлер, Ш. Поезії : пер. з фр. / Ш. Бодлер ; передм. Д. Наливайка ; післямова І. Карабутенка. – Київ : Дніпро, 1989. –357 с. : портр.

Боккаччо, Дж. Декамерон / Дж. Боккаччо ; пер. з іт. М. Лукаша ; примітки : О. Кругликової. – Харків : Фоліо, 2007. –671 с. – (Бібліотека світової літератури).

Герцен, А. Кто виноват? / А. Герцен ; вступ. ст. С. Розановой. – Москва : Худож. лит., 1977. – 219 с.

Джойс, Дж. Улисс : роман / Дж. Джойс ; пер. с англ. : В. Хинкиса, С. Хоружего. – Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. – 992 с. : фото.

Драйзер, Т. Американская трагедия : роман в 2-х частях / Т. Драйзер. – Москва : Эй-Ди-Лтд, 1994. – 412 с.

Лоуренс, Д. Коханець леді Чаттерлей : роман / Д. Лоуренс ; пер. з англ. С. Павличко. – Львів : Вид-во Старого Лева, 2017. – 432 с.

Набоков, В. Машенька. Лолита : романы / В. Набоков. – Волгоград : Ниж.-Волж. кн. изд-во, 1990. – 400 с.

Островський, О. М. Свої люди – поквитаємось // П’єси : пер. з рос. / О. М. Островський. – Київ, 1973. – С. 5–86.

Тисяча і одна ніч : вибрані казки й повісті : пер. з араб. / упоряд.: Й. Брояка, В. Рибалкіна. – Київ : Дніпро, 1991. – 512 с. : іл.

Толстой, Л. Н. Крейцерова соната / Л. Н. Толстой. – Смоленск : Смоленск. кн. изд-во, 1955. – 88 с.

Флобер, Г. Пані Боварі. Проста душа / Г. Флобер ; пер. з фр.: М. Лукаша, М. Гайдая ; передм. Д. С. Наливайка ; прим. Б. Буніч-Ремізова. – Харків : Фоліо, 2017. – 399 с. : портр. – (Бібліотека світової літератури).