ПРЕСАНОНС

23 лютого 2026 року о 15:00 у читальній залі відділу документів із гуманітарних, технічних та природничих наук Вінницької обласної універсальної наукової бібліотеки імені Валентина Отамановського (вул. Соборна, 73, III поверх) відбудеться творча зустріч із перекладачкою та журналісткою Ліною Мельник.

Ліна Мельник – перекладачка з латиської літератури, журналістка, член Національної спілки журналістів України. Серед її робіт – переклади українською мовою книг латвійських письменників та письменниць Андріса Калнозолса («Мене звуть Календар»), Лауріса Гундарса (Мікова книжка»), Нори Ікстени («Молоко матері», «Твердиня», «Святкування життя», «Amour fou: безрозсудна любов у 69 строфах»), Мари Заліте («П’ять пальців»), Раси Бугавічуте-Пеце («Хлопчик, який бачив у темряві»), Маріса Мічеревскіса («Сім днів у королівстві Мілтині») та ін. У 2025 році Ліна Мельник стала лауреаткою Всеукраїнської літературної премії імені Михайла Коцюбинського в номінації «Художній переклад».

Народилася Ліна у Вінниці 21 серпня 1983 року. Закінчила Вінницьку середню загальноосвітню школу I–III ступенів № 2. Здобула фах учителя молодших класів та психолога у Вінницькому державному педагогічному університеті імені Михайла Коцюбинського.

І хоч за основним фахом Ліна Мельник працює психологом, проте журналістика та перекладацька діяльність займають важливе місце в її житті. Вона завжди цікавилася мовами, вивчала англійську, іспанську, французьку, згодом латиську. Саме в латиській мові Ліна знайшла себе як перекладач. І сьогодні активно працює у цій сфері.

У програмі заходу:

Нагородження Ліни Мельник дипломом лауреата Всеукраїнської літературної премії імені Михайла Коцюбинського (Тетяна Каменщук, директор Департаменту гуманітарної політики Вінницької обласної військової адміністрації )

Вітальне слово:

Ігоря Скоромного, Почесного консула Латвійської Республіки у Вінницькій області

Марини Тепленко, заслуженого журналіста України, члена Національної спілки журналістів України

Вадима Вітковського, заслуженого журналіста України, члена Національної спілки журналістів України

Презентація книги Ліни Мельник «В театрі життя» (редактор-упорядник Віктор Мельник)

Розмова з гостею у форматі «питання – відповідь»

Завершальне слово Галини Слотюк, директора ВОУНБ ім. В. Отамановського

Модератори заходу – Віктор Мельник, письменник, перекладач, критик, член НСПУ та НСЖУ, Оксана Зіньковська, завідувачка відділу документів із гуманітарних, технічних та природничих наук ВОУНБ ім. В. Отамановського.

Оргкомітет

Контактна особа – Оксана Зіньковська

Тел. (0432) 67-34-31