Презентація книги класика латиської літератури Яниса Акуратерса «Палаючий острів»

Фотоматеріали

Прес-реліз

31 січня 2019 року о 15:00 у читальній залі відділу документів із гуманітарних, технічних та природничих наук (вул. Соборна, 73, ІІІ поверх) відбудеться презентація книги класика латиської літератури Яниса Акуратерса «Палаючий острів» (переклад Ліни Мельник) за участю Надзвичайного і повноважного посла Латвійської Республіки в Україні Юріса Пойканса.

Янис Акуратерс (1876–1937) – талановитий поет і прозаїк, класик латиської літератури, очільник латиського ПЕН-клубу, ідейний натхненник та один із організаторів створення Латвійського національного театру, перший лауреат Національної премії Латвії.

Вперше твір дев'ятнадцятирічного поета був надрукований у 1895 році в журналі «Ауструмс». Десять років по тому виходить у світ перша збірка віршів «Зоряна ніч», багата образами класичного романтизму. З 1905 року до кінця життя Янис Акуратерс – активний учасник і творець літературного процесу Латвії. Він – автор десяти збірок віршів, двох романів, шести збірок прози, багатьох драматургічних творів, перекладів з французької, норвезької та німецької мов.

«Палаючий острів» – перший твір Яниса Акуратерса, перекладений українською мовою, що побачив світ минулої осені в луцькому видавництві ПВД «Твердиня» за грантової підтримки та сприяння Спілки письменників Латвії і Державного фонду культурного капіталу Латвії. Українською книгу переклала вінничанка Ліна Мельник, відома латвійському загалу, як сценарист і режисер театру «Ресурс», що восени 2016 року гастролював у Ризі з виставою «Райніс і Аспазія. Роман у листах».

У сюжетну канву повісті лягли ліричні спогади про шкільні роки та перше кохання головного героя, який через багато років, уже зрілою людиною, приїжджає на свою малу батьківщину і проходить напівзабутими стежками дитинства. Захоплюючий текст твору суттєво доповнюють високохудожні ілюстрації співвітчизника письменника, художника Язепса Пігозниса, люб’язно надані для реалізації цього проекту в Україні вдовою митця і його правонаступницею пані Леонтіною Пігозне.

В Україні книга видана спеціально до ХХV Міжнародного форуму видавців у Львові й уперше була презентована 21 вересня 2018 року перед студентами та викладачами Львівського національного університету імені Івана Франка за участю перекладачки Ліни Мельник, літературного редактора Віктора Мельника, видавця Миколи Мартинюка та Почесного консула Латвійської Республіки у м. Львові Володимира Гарцули. Частину тиражу українського видання «Палаючого острова» видавництво безкоштовно передало національним, державним, регіональним науковим та університетським бібліотекам України, що сприяє поглибленню інтересу, популяризації творчості класика-побратима на українських теренах.

У програмі:

Відкриття презентації – директор Вінницької ОУНБ ім. К. А. Тімірязєва Лариса Сеник

Виступи:

Юріс Пойканс – Надзвичайний і Повноважний Посол Латвійської Республіки в Україні

Представники влади та місцевого самоврядування

Валентина Сторожук – поетеса, заст. головного редактора літературно-мистецького журналу «Вінницький край»

Андрій Стебелєв – заступник голови Вінницької обласної організації НСПУ

Ліна Мельник – перекладач, сценарист і режисер аматорського театру «Ресурс»

Модератор – Віктор Мельник, секретар Національної спілки письменників України, письменник, перекладач, журналіст 

Оргкомітет

Контактна особа – Наталія Крисько

Тел.: (0432) 67-03-25.

E-mail: market@library.vn.ua

Поділитися:

Палаючий острів


Фотоматеріали

Прес-реліз

31 січня 2019 року о 15:00 у читальній залі відділу документів із гуманітарних, технічних та природничих наук (вул. Соборна, 73, ІІІ поверх) відбудеться презентація книги класика латиської літератури Яниса Акуратерса «Палаючий острів» (переклад Ліни Мельник) за участю Надзвичайного і повноважного посла Латвійської Республіки в Україні Юріса Пойканса.

Янис Акуратерс (1876–1937) – талановитий поет і прозаїк, класик латиської літератури, очільник латиського ПЕН-клубу, ідейний натхненник та один із організаторів створення Латвійського національного театру, перший лауреат Національної премії Латвії.

Вперше твір дев'ятнадцятирічного поета був надрукований у 1895 році в журналі «Ауструмс». Десять років по тому виходить у світ перша збірка віршів «Зоряна ніч», багата образами класичного романтизму. З 1905 року до кінця життя Янис Акуратерс – активний учасник і творець літературного процесу Латвії. Він – автор десяти збірок віршів, двох романів, шести збірок прози, багатьох драматургічних творів, перекладів з французької, норвезької та німецької мов.

«Палаючий острів» – перший твір Яниса Акуратерса, перекладений українською мовою, що побачив світ минулої осені в луцькому видавництві ПВД «Твердиня» за грантової підтримки та сприяння Спілки письменників Латвії і Державного фонду культурного капіталу Латвії. Українською книгу переклала вінничанка Ліна Мельник, відома латвійському загалу, як сценарист і режисер театру «Ресурс», що восени 2016 року гастролював у Ризі з виставою «Райніс і Аспазія. Роман у листах».

У сюжетну канву повісті лягли ліричні спогади про шкільні роки та перше кохання головного героя, який через багато років, уже зрілою людиною, приїжджає на свою малу батьківщину і проходить напівзабутими стежками дитинства. Захоплюючий текст твору суттєво доповнюють високохудожні ілюстрації співвітчизника письменника, художника Язепса Пігозниса, люб’язно надані для реалізації цього проекту в Україні вдовою митця і його правонаступницею пані Леонтіною Пігозне.

В Україні книга видана спеціально до ХХV Міжнародного форуму видавців у Львові й уперше була презентована 21 вересня 2018 року перед студентами та викладачами Львівського національного університету імені Івана Франка за участю перекладачки Ліни Мельник, літературного редактора Віктора Мельника, видавця Миколи Мартинюка та Почесного консула Латвійської Республіки у м. Львові Володимира Гарцули. Частину тиражу українського видання «Палаючого острова» видавництво безкоштовно передало національним, державним, регіональним науковим та університетським бібліотекам України, що сприяє поглибленню інтересу, популяризації творчості класика-побратима на українських теренах.

У програмі:

Відкриття презентації – директор Вінницької ОУНБ ім. К. А. Тімірязєва Лариса Сеник

Виступи:

Юріс Пойканс – Надзвичайний і Повноважний Посол Латвійської Республіки в Україні

Представники влади та місцевого самоврядування

Валентина Сторожук – поетеса, заст. головного редактора літературно-мистецького журналу «Вінницький край»

Андрій Стебелєв – заступник голови Вінницької обласної організації НСПУ

Ліна Мельник – перекладач, сценарист і режисер аматорського театру «Ресурс»

Модератор – Віктор Мельник, секретар Національної спілки письменників України, письменник, перекладач, журналіст 

Оргкомітет

Контактна особа – Наталія Крисько

Тел.: (0432) 67-03-25.

E-mail: market@library.vn.ua