Паріст. Антологія єврейського оповідання

 

Паріст. Антологія єврейського оповідання / Пер. з їдишу; Упоряд. М. Юшковський, Т. Непипенко, А. Уманська. – Київ: ДУХ І ЛІТЕРА, 2024. – 272 с.

У видання увійшли переклади творів п'ятнадцятьох єврейських письменників Східної Європи другої половини ХІХ-ХХ ст. Читач має змогу ознайомитися з розмаїттям їдишської літературної традиції - від оповідання «дядька єврейської літературної родини» Іцхока Лейбуша Переца до творів модерністів Дер Ністера, Довида Берґелсона, їцхока Башевіса-Зінґера, Йосефа Бурґа. Фрагменти жіночої єврейської літератури представлені творами Фрадл Шток, Каді Молодовської та Блюми Лемпел. Ця антологія — про їдишкайт здалеку, зблизька, «звідтам і звідсіль», про переклади далеко-близького, про повернення свого-не-свого, про співіснування і співприсутність, про важливість присутности.

Усі переклади вперше виконані з їдишу на українську спеціально для цього видання.

Поділитися:

Паріст


 

Паріст. Антологія єврейського оповідання / Пер. з їдишу; Упоряд. М. Юшковський, Т. Непипенко, А. Уманська. – Київ: ДУХ І ЛІТЕРА, 2024. – 272 с.

У видання увійшли переклади творів п'ятнадцятьох єврейських письменників Східної Європи другої половини ХІХ-ХХ ст. Читач має змогу ознайомитися з розмаїттям їдишської літературної традиції - від оповідання «дядька єврейської літературної родини» Іцхока Лейбуша Переца до творів модерністів Дер Ністера, Довида Берґелсона, їцхока Башевіса-Зінґера, Йосефа Бурґа. Фрагменти жіночої єврейської літератури представлені творами Фрадл Шток, Каді Молодовської та Блюми Лемпел. Ця антологія — про їдишкайт здалеку, зблизька, «звідтам і звідсіль», про переклади далеко-близького, про повернення свого-не-свого, про співіснування і співприсутність, про важливість присутности.

Усі переклади вперше виконані з їдишу на українську спеціально для цього видання.