В цій книзі розповідається про місто Бар, а саме про життя єврейського населення крізь призму історичних подій.

При написанні використані архівні, історичні, мемуарні, матеріали, історичні та етнографічні словники, довідники, праці істориків, краєзнавців, а також спогади й ні розповіді безпосередніх учасників, живих свідків історії, фотографії з альбому «Старий Бар» та з інших джерел. Книга присвячена єврейському Бару, історії міжетнічних контактів, то відобразилися в народній пам'яті і пам'ятниках матеріальної культури, буде цікава як фахівцям, так і широкому колу читачів, небайдужих до історії єврейського народу і його культурних традицій.

Куперштейн М.Б. Місто Бар: єврейські сторінки крізь призму часу. - Вінниця: ТОВ «Твори», 2019. - 364 с.

У нарисі представлено історію життя та загибелі під час Голокосту єврейської громади села Вахнівка Липовецького району Вінницької області — одного з місць міжнародного проекту «Захистимо пам’ять», у рамках якого у 2019 р. масові поховання єврейських жертв були облаштовані як гідні місця пам’яті та інформації. Дослідження грунтується на джерелах з українських та закордонних архівів, науковій літературі і матеріалах приватних колекцій.

This publication presents the life and death story of the Jewish community in the Ukrainian village of Vakhnivka during the Holocaust. The village, located in the Lypovets district of the Vinnytsia region of Ukraine, is one of the sites of the international project “Protecting Memory". In 2019, the project helped transform the killing sites of the Jews into dignified memorials and places of information. The research is based on sources from Ukrainian and foreign archives, academic literature and private collections.

У нарисі представлено історію життя та загибелі під час Голокосту єврейської громади міста Липовець Вінницької області — одного з місць міжнародного проекту «Захистимо пам’ять», у рамках якого у 2019 р. масові поховання єврейських жертв були облаштовані як гідні місця пам’яті та інформації. Дослідження Грунтується на джерелах з українських та закордонних архівів, науковій літературі і матеріалах приватних колекцій.

This publication presents the life and death story of the Jewish community in the Ukrainian town of Lypovets during the Holocaust. The town, located in the Vinnytsia region of Ukraine, is one of the sites of the international project "Protecting Memory”. In 2019, the project helped transform the killing sites of the Jews into dignified memorials and places of information. The research is based on sources from Ukrainian and foreign archives, academic literature and private collections.

У нарисі представлено історію життя та загибелі під час Голокосту єврейської громади села Бараші Ємільчинського району Житомирської області — одного з місць міжнародного проекту «Захистимо пам’ять», у рамках якого у 2019 р. масове поховання єврейських жертв було облаштовано як гідне місце пам’яті та інформації. Дослідження ґрунтується на джерелах з українських та закордонних архівів, науковій літературі і матеріалах приватних колекцій.

This publication presents the life and death story of the Jewish community in the Ukrainian village of Barashi during the Holocaust. The village, located in the Yemilchyne district of the Zhytomyr region of Ukraine, is one of the sites of the international project «Protecting Memory». In 2019, the project helped transform this killing site of the Jews into a dignified memorial and place of information. The research is based on sources from Ukrainian and foreign archives, academic literature and private collections.

У нарисі представлено історію експлуатації та вбивства під час Другої світової війни євреїв, депортованих з румунських територій до окупованої України та згодом перевезених німецькими окупантами до трудового табору у селі Чуків Немирівського району Вінницької області для використання на спорудженні транзитного автошляху. Масове поховання у Чукові нині є одним із місць міжнародного проекту «Захистимо пам’ять», у рамках якого у 2019 р. воно було облаштовано як гідне місце пам'яті та інформації. Дослідження ґрунтується на джерелах з українських та закордонних архівів, наукової літератури і приватних колекцій.

This publication presents the exploitation and annihilation story of Jews who during the Second World War were deported from Romanian territories to occupied Ukraine, and later were transported by the German occupants to the forced labor camp in Chukiv village, located in Nemyriv district of the Vinnytsia region of Ukraine, where they were used for the construction of a transit road. The mass grave in Chukiv is one of the sites that were transformed into a dignified memorial and a place of information in 2019 in the frame of the international project “Protecting Memory”. The research is based on sources from Ukrainian and foreign archives, academic literature and private collections.

У нарисі представлено історію життя та загибелі під час Голокосту єврейської громади міста Бердичів Житомирської області, що входить до міжнародного проекту «Захистимо пам'ять», у рамках якого у 2019 р. одне з масових поховань єврейських жертв - поблизу села Хажин біля Бердичева - було облаштовано як гідне місце пам’яті та інформації, а в центрі міста Бердичів було відкрито виставку історії місцевої єврейської громади. Дослідження ґрунтується на джерелах з українських та закордонних архівів, науковій літературі і матеріалах приватних колекцій.

This publication tells the story of the life and death of the Jewish community in the Ukrainian town of Berdychiv during the Holocaust. The town, located in the Zhytomyr region of Ukraine, is one of the sites of the international project "Protecting Memory”. In 2019, the project helped transform one of the sites where Jews were murdered, close to the village of Khazhyn near Berdychiv, into a dignified memorial and place of information. As part of the project, an exhibition dedicated to the history of Berdychiv's Jewish community was opened in the centre of Berdychiv. The research for the exhibition is based on sources from Ukrainian and foreign archives, academic literature and private collections.

У нарисі представлено історію життя та загибелі під час Голокосту єврейської громади села Плисків Погребищенського району Вінницької області - одного з місць міжнародного проекту «Захистимо пам’ять», у рамках якого у 2019 р. масові поховання єврейських жертв були облаштовані як гідні місця пам'яті та інформації. Дослідження грунтується на джерелах з українських та закордонних архівів, науковій літературі і матеріалах приватних колекцій.

This publication presents the life and death story of the Jewish community in the Ukrainian village of Plyskiv during the Holocaust. The village, located in the Pohrebysh-che district of the Vinnytsia region of Ukraine, is one of the sites of the international project “Protecting Memory”. In 2019, the project helped transform the killing sites of the Jews into dignified memorials and places of information. The research is based on sources from Ukrainian and foreign archives, academic literature and private collections.

У нарисі представлено історію життя та загибелі під час Голокосту єврейської громади села Самгородок Козятинського району Вінницької області - одного з місць міжнародного проекту «Захистимо пам’ять», у рамках якого у 2019 р. масове поховання єврейських жертв було облаштовано як гідне місце пам’яті та інформації. Дослідження ґрунтується на джерелах з українських та закордонних архівів, науковій літературі і матеріалах приватних колекцій.

This publication presents the life and death story of the Jewish community in the Ukrainian village of Samhorodok during the Holocaust. The village, located in the Koziatyn district of the Vinnytsia region of Ukraine, is one of the sites of the international project «Protecting Memory». In 2019, the project helped transform this killing site of the Jews into a dignified memorial and place of information. The research is based on sources from Ukrainian and foreign archives, academic literature and private collections.