І. Історичний шлях Польщі: від витоків до сучасності

Історія Польщі – це багатовіковий шлях становлення, розквіту, втрат і відродження. Від перших згадок про польську державність та правління династії П'ястів до формування могутньої Речі Посполитої – кожна епоха залишила свій слід у долі країни.

Особливе місце в польській історичній пам'яті посідають поділи держави наприкінці XVIII століття, втрата незалежності та тривала боротьба за її відновлення. Попри відсутність власної державності протягом понад століття, польський народ зберіг національну ідентичність, мову й культурні традиції. Важливими віхами стали повстання, визвольні рухи та події Першої світової війни, що зрештою привели до відновлення незалежної Польщі у 1918 році.

Запропоновані в цьому розділі видання допоможуть простежити основні етапи польського державотворення, зрозуміти історичні обставини та познайомитися з подіями, які визначили подальшу долю країни.

Albert A. Najnowsza Historia Polski, 1914-1993. Warszawa : Świat Książki, 1995. Т. 2: 1945-1993. 1048 s.

Другий том книги «Новітня історія Польщі 1914-1993» охоплює період Польської Народної Республіки, падіння комуністичного режиму, появу «Солідарності» та події до парламентських виборів вересня 1993 року включно.

Dabrowski J. POLSKA przed trzema tysiącami lat : czasy kultury Łużyckiej. Warszawa : TRIO, 2009. 333 s.

Книга «Польща три тисячі років тому: епоха лужицької культури» присвячена історії бронзового та залізного віків на території сучасної Польщі (1300-400 рр. до н. е.). Автор знайомить із розвитком лужицької культури, її місцем у європейській історії, археологічними дослідженнями та особливостями повсякденного життя тогочасного населення. Видання доповнене описами 19 археологічних пам’яток, які допомагають краще зрозуміти матеріальну спадщину цієї епохи.

Dzieje Dominikanów w Polsce. XIII-XVIII Wiek. Lublin : Towarzystwo Naukowe KUL, 2006. 191 s.

Книга присвячена дослідженню історії домініканського ордену в Польщі. Автори узагальнюють наукові напрацювання XX століття, аналізують методологічні проблеми й сучасний стан вивчення історії ордену.

Kamiński Ł., Korkuć M. Przewodnik po Historii Polski. Warszawa : Centrum Poligrafii, 2017. 118 s.

Видання висвітлює основні етапи історичного розвитку Польщі – від становлення держави за часів перших династій до сучасності. Особлива увага приділяється боротьбі польського народу за свободу, незалежність і збереження національної ідентичності в умовах поділів, поневолення та політичних змін. Путівник стане змістовним вступом до ознайомлення з історією, державотворенням і суспільним розвитком Польщі.

Korkuć M. Walcząca Rzeczpospolita 1939-1945. Warszawa : Instytut Pamięci Narodowej, 2019. 144 s.

У виданні Мацей Коркуць у доступній формі висвітлює історію Польщі в роки Другої світової війни (1939–1945). Автор розкриває долю польського суспільства під німецькою та радянською окупацією, діяльність Польської підпільної держави й участь поляків у воєнному опорі, а також повоєнне встановлення радянського панування. Книга доповнена численними фотографіями, картами, інфографікою та історичними документами.

Leśniewski S. Wielka Historia Polski. Kluki : Fenix, 2012. 304 s.

У книзі Славомира Лесневського представлено ключові події, історичні постаті та визначальні етапи багатовікової історії Польщі. Видання в доступній формі знайомить із політичним, суспільним і культурним минулим країни, допомагаючи осмислити її національну спадщину. Книга стане корисним джерелом знань для студентів, дослідників і всіх, хто цікавиться історією Польщі.

Leszczyński M. Bohaterowie Historii Polski. Poznań : Papilon, 2004. 48 s.

Книга знайомить із 76 видатними особистостями, які відіграли важливу роль в історії Польщі, серед яких правителі, політики, військові, духовні діячі, науковці та митці. У виданні зібрано цікаві факти про їхнє життя й діяльність, а також відповіді на пізнавальні запитання, пов’язані з польською історією. Книга допоможе розширити знання про видатних представників польського народу та їхній внесок у розвиток країни.

Od niepodległości do niepodległości. Historia Polski 1918-1989 / A. Dziurok [et al.]. Warszawa : Instytut Pamięci Narodowej, 2014. 510 s.

Видання присвячене новітній історії Польщі XX століття, висвітлюючи три ключові етапи її розвитку: відновлення незалежності у 1918 році, боротьбу проти нацистської та комуністичної окупації й опір комуністичному режиму, що завершився відновленням свободи у 1989 році. Автори розглядають складні сторінки минулого, діяльність польського підпілля та боротьбу за державний суверенітет, поєднуючи історичну об'єктивність із критичним осмисленням подій. Книга покликана поглибити знання про історичну спадщину Польщі та зберегти пам'ять про людей, які боролися за її незалежність.

Pietrzak J. Senat Rzeczypospolitej polskiej tradycja i współczesność XV-XXI w. II wyd., zmienione. Warszawa : Kancelaria Senatu, 2010. 381 s.

Видання Єжи Петржака присвячене понад п’ятисотлітній історії Сенату Республіки Польща – одного з найдавніших парламентських інститутів Європи. Автор простежує його становлення та розвиток від XV століття до сучасності, розкриваючи особливості функціонування в різні історичні періоди. Книга висвітлює роль Сенату у формуванні політичного, суспільного та правового життя Польщі.

Powstanie Styczniowe : 150 rocznica / ed. A. Dąbrowski. Kielce : Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Witolda Gombrowicza, 2013. 140 s.

Видання присвячене Січневому повстанню 1863-1864 років, його передумовам, причинам виникнення та підготовці. Автор висвітлює перебіг військових дій, діяльність повстанських організацій, а також політичні й соціальні обставини боротьби. Книга допомагає глибше зрозуміти значення повстання в історії польського національно-визвольного руху.

Trąba M., Krzyżanowski L. Poczet królów i książęta polskich. Kluki : Wydawnictwo Szkolne PWN, 2014. 632 s.

Видання знайомить з біографіями польських правителів – від першого історичного князя Мешка I до останнього короля Станіслава Августа Понятовського. Ілюстровані життєписи доповнені цікавими фактами, історичним контекстом і відомостями про родинні зв’язки монархів з європейськими династіями. Книга стане пізнавальним джерелом для тих, хто прагне краще ознайомитися з історією польської монархії та її визначними постатями.

Warszawa okupowana. Relacje mieszkańców / wybór i oprac. Tekst : M. Szymańska, J. Palka. II wyd. Warszawa : Dom Spotkan z Historia, 2016. 92 s.

Видання висвітлює повсякденне життя Варшави в період німецької окупації через спогади її колишніх і сучасних мешканців, зібрані в Архіві усної історії. Свідчення очевидців розкривають долі містян, діяльність польського підпілля, окупаційні репресії та трагедію єврейського населення Варшави. Видання доповнене історичним нарисом, архівними фотографіями та аудіозаписами спогадів.

Warszawa zapamiętana. W okupowanej stolicy / oprac. Magda Szymanska. Warszawa : Dom Spotkan z Historia, 2019. 230 s.

Книга відтворює повсякденне життя Варшави в період німецької окупації 1939-1944 років через особисті спогади її мешканців. У розповідях висвітлюються підпільний опір, репресії окупаційної влади, таємне навчання та трагічна доля єврейського населення міста. Видання доповнене раніше неопублікованими фотографіями із сімейних архівів і є частиною серії «З Архіву усної історії».

Алексієвець Л., Алексієвець М., Чорна Н. Польща: на шляху до НАТО та ЄС. Тернопіль; Вінниця : Вектор, 2012. 268 с.

Праця присвячена дослідженню основних етапів інтеграції Республіки Польща до Північноатлантичного альянсу та Європейського Союзу. Розглядаються політичні, економічні й безпекові аспекти цього процесу, що завершився вступом Польщі до НАТО у 1999 році та ЄС у 2004 році. Видання розкриває особливості європейського та євроатлантичного курсу Польщі й основні зміни, пов’язані з її інтеграцією до цих міжнародних об’єднань.

Андрущенко І. В., Андрущенко Б. І., Бойченко А. Л. Nowoczesna Polska = Сучасна Польща. Київ : Арій, 2017. 112 с.

Навчальний посібник містить стислий огляд сучасної Польщі та її особливостей. У виданні розглянуто географічне положення країни, адміністративний устрій, визначні туристичні місця та інші цікаві факти. Книга адресована учням загальноосвітніх і спеціалізованих шкіл, студентам гуманітарних спеціальностей і всім, хто цікавиться країнознавством Польщі.

Лянцкоронська К. Воєнні спогади. 22 вересня 1939 - 5 квітня 1945 / пер. з пол. Наталя Ткачик. Чернівці : Книги-ХХІ, 2023. 424 с.

У спогадах Кароліна Лянцкоронська розповідає про пережите під час Другої світової війни: прихід радянської влади до Львова, допити НКВС, участь у польському русі опору, арешт і ув’язнення в нацистських тюрмах та концтаборі Равенсбрюк. Авторка відтворює події, свідком і безпосередньою учасницею яких була, зокрема протистояння з представниками гестапо та пережитий смертний вирок. Водночас це розповідь про людяність, внутрішню силу й гідність, які допомагають зберегти любов до життя навіть у нелюдських обставинах.

Польща – нарис історії / за ред.: Влодзімєжа Менджецького, Єжи Брацисевича ; пер. з пол. Івана Сварника. Варшава : Вид-во Ін-т нац. пам’яті, 2015. 367 с.

Праця присвячена історії Польщі та складним питанням спільного минулого польського й українського народів. У ній розглядаються ключові історичні події та постаті, що стали предметом дискусій, зокрема повстання, політичні взаємини й трагічні сторінки Другої світової війни. Видання знайомить українського читача з польським баченням історії та місця України в ній, сприяючи глибшому розумінню спільного минулого й діалогу між народами.

Сікора Р. Гусарія = Husaria. Duma Polskiego Oreza / пер. з пол. А. Бондаря. Київ : Якабу Паблішинг, 2019. 384 с.

Книга Радослава Сікори присвячена історії польської гусарії – однієї з найвідоміших військових формацій Речі Посполитої, яка протягом трьох століть відігравала важливу роль у її обороні. Автор розповідає про особливості озброєння, спорядження й бойової тактики гусарів, їхнє повсякденне життя та участь у військових кампаніях. Видання розкриває причини військової ефективності гусарії та занепаду її золотої доби.

Снайдер Т. Перетворення націй. Польща, Україна, Литва, Білорусь, 1569-1999 = The reconstruction of nations. Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569-1999 / пер. з англ.: Котенко А., Надтока О. 2-ге вид. Київ : Дух і Літера, 2016. 464 с.

У праці американський історик Тімоті Снайдер досліджує процес формування модерних націй на землях колишньої Речі Посполитої. Автор простежує історичні зміни від створення цієї ранньомодерної держави у XVI столітті до виникнення Польщі, України, Литви та Білорусі наприкінці XX століття. Видання розкриває витоки національних ідей, взаємозв’язок мови, державних кордонів та ідентичності й адресоване як фаховим історикам, так і широкому колу читачів.

ІІ. Літературна мапа Польщі

Польська література – це особливий світ, у якому відображено історичну пам'ять народу, його прагнення, переживання, національний характер і духовні пошуки. Від романтичної поезії Адама Міцкевича до філософської прози сучасних авторів – літературна спадщина Польщі охоплює різні епохи, жанри та художні напрями.

Твори Генрика Сенкевича, Болеслава Пруса, Станіслава Лема, Віслави Шимборської, Чеслава Мілоша, Ольги Токарчук та багатьох інших письменників здобули визнання далеко за межами батьківщини. Їхня творчість порушує теми історії, людської гідності, свободи, кохання, морального вибору та пошуку сенсу життя.

Цей розділ знайомить із багатством польського літературного слова, пропонує відкрити для себе класичні й сучасні твори та простежити, як змінювалася література разом із суспільством і часом.

Brzechwa J. Akademia Pana Kleksa. Kraków : GREG, 2017. 136 s.

«Академія пана Ляпки» – фантастична дитяча повість польського письменника Яна Бжехви, опублікована 1946 року. У центрі сюжету – пригоди рудоволосого Адама Незгодки в незвичайній академії пана Ляпки, де разом із ним навчаються двадцять три хлопчики, а серед помічників учителя – незвичайний шпак Матеуш. Книга сповнена чарівних пригод і фантастичних подій та є першою частиною трилогії, продовженої творами «Подорожі пана Ляпки» і «Тріумф пана Ляпки».

Dołęga-Mostowicz T. Pamiętnik pani Hanki. Kharkiv : Folio, 2022. 214 s.

Роман «Щоденник пані Ганки» – останній твір польського письменника Тадеуша Доленги-Мостовича, опублікований напередодні початку Другої світової війни. Книга поєднує захопливий детективний сюжет із відвертими щоденниковими записами пані Ганки – витонченої представниці вищого світу довоєнної Польщі. Через особисті спостереження та переживання героїні автор відтворює атмосферу польського суспільства напередодні воєнних потрясінь.

Iwaszkiewicz J. Wieże = Вежі : poezje / tłum. D. Pawłyczko. Kijów : Ун-т “Україна", 2017. 368 s.

Двомовна збірка «Вежі» представляє вибрану поезію польського письменника, поета та представника літературної групи «Скамандр» Ярослава Івашкевича. До видання увійшло понад 90 поетичних творів польською мовою з українськими перекладами Дмитра Павличка, доповнених вступною статтею Маріуша Ольбромського та листуванням між поетом і перекладачем. Перероблене й доповнене видання містить унікальні фотографії з архівів Музею Анни та Ярослава Івашкевичів у Ставіськах і сприяє популяризації польської літературної спадщини в Україні.

Konopnicka M. O krasnoludkach i sierotce Marysi. Kharkiv : Folio, 2022. 158 s.

Казка «Про краснолюдків та сирітку Марисю» розповідає про пригоди маленьких чарівних істот – краснолюдків, які товаришують з дітьми та допомагають людям. За казковими законами, їх бачать лише діти, а дорослі можуть розраховувати на їхню підтримку лише за умови доброти й працьовитості. Твір утверджує важливість доброти, щирості та праці, водночас засуджуючи жадібність і злість.

Zapolska G. Moralność pani Dulskiej. Warszawa : Wydawnictwo SBM, 2021. 150 s.

Видання знайомить із класичним твором польської літератури – трагікомедією Габріели Запольської «Мораль пані Дульської». У центрі сюжету – родина Дульських, очолювана Анєлею, яка демонструє зовнішню порядність, приховуючи за нею лицемірство, моральну обмеженість і подвійні стандарти. Авторка викриває суспільне фарисейство та прагнення зберегти добру репутацію ціною замовчування власних негідних вчинків.

Корчак Я. Кайтусь-чарівник ; Банкрутство малого Джека ; Коли я знову стану малим / упоряд. і пер. з пол. А. Павлишина. Київ : Знання, 2023. 430 с.

До видання увійшли романи відомого польського письменника й педагога Януша Корчака, присвячені мріям, прагненням і дорослішанню юних героїв. У творі «Банкрутство маленького Джека» хлопчик створює шкільний кооператив, а в романі «Кайтусь-чарівник» герой відкриває для себе світ магії та незвичайних пригод. Через випробування, перемоги й поразки автор розкриває світ дитинства, підкреслюючи важливість наполегливості, самостійності та права кожної дитини на власні переживання.

Космовська Б. Буба / пер. з пол. Б. Антоняк. Харків : Школа, 2020. 272 с.

Книга розповідає про шістнадцятирічну Бубу, яка намагається знайти своє місце у світі та впоратися з непростими сімейними стосунками. Її оточують незвичайні родичі: відома письменниця-мати, батько, який постійно з’являється на телеекранах, сестра з акторськими амбіціями та дідусь Генрик, захоплений грою в бридж. Це дотепна історія про підліткове життя, родинні стосунки, перші дорослішання та пошук власної індивідуальності.

Лем С. Розповіді про пілота Піркса / пер. з пол.: І. Шевченко, С. Олійник, Л. Андрієвська. Тернопіль : Навч. кн.-Богдан, 2018. 480 с.

Збірка Станіслава Лема «Розповіді про пілота Піркса» об’єднує науково-фантастичні історії про становлення молодого космічного пілота та його міжзоряні пригоди. Герой стикається з незвичайними ситуаціями, технічними несправностями, контактами з позаземними формами життя та моральними дилемами, долаючи власні страхи й сумніви. Поєднуючи захопливий пригодницький сюжет із філософськими роздумами про людську природу, інтелект і можливості технологій, автор порушує важливі питання відповідальності та етики.

Мілош Ч. Родинна Європа / пер. з пол.: Лідія Стефановська та Юрій Іздрик. 2-ге вид. Львів : Літопис, 2025. 388 с.

У книжці «Родинна Європа» польський письменник і лауреат Нобелівської премії з літератури Чеслав Мілош осмислює драматичну історію Східної Європи крізь призму власного життєвого та інтелектуального досвіду. Автор розмірковує про європейську культурну спадщину, родинну пам’ять, історичні цінності та формування національної й особистої ідентичності. Видання порушує питання взаєморозуміння між народами, збереження власної самобутності та пошуку спільних цінностей у часи суспільних і політичних змін.

Мілош Ч. Поневолений розум / пер. з англ. Б. Струмінський. Нью-Йорк : Сучасність, 1985. 264 с.

Філософсько-публіцистична праця, у якій автор досліджує вплив тоталітарної ідеології на свідомість інтелігенції. Мілош розмірковує про свободу думки, конформізм та моральну відповідальність людини.

Прус Б. Лялька : роман у 2 т. / пер. з пол. Л. Андрієвської. Київ : Знання, 2019. Т. 1. 446 с.

Один із визначних творів польської класичної літератури, соціально-психологічний роман про трагічне кохання багатого купця до збіднілої, але пихатої аристократки, що розгортається на тлі занепаду польської шляхти та розвитку капіталізму у Варшаві 1870-х років.

Сенкевич Г. Ганя = Hania / пер. з пол. В. Павліва. Харків : Фоліо, 2019. 251 с.

Повість «Ганя» польського письменника Генрика Сенкевича розповідає про любовний трикутник за участю молодої дівчини, панича Генрика та його приятеля – татарина Селіма Мірзи. Оповідь ведеться від імені Генрика й розкриває переживання героїв, їхні почуття та непростий вибір у коханні. Разом із творами «Старий слуга» і «Селім Мірза» повість входить до циклу «Мала трилогія» та порушує тему нерозділеного кохання.

Сенкевич Г. Вогнем і мечем : роман: у 2 т. / пер. з пол. і ред. Є. Литвиненка. Тернопіль : Богдан, 2023. Т. 1. 544 с.

Перша частина історичної трилогії, присвячена подіям повстання Богдана Хмельницького XVII століття. У романі переплітаються військові пригоди, кохання, боротьба за владу та драматичні історичні події.

Сенкевич Г. Потоп : роман: у 3 т. / пер. з пол. Є. Литвиненко. Тернопіль : Богдан, 2023. Т. 1. 512 с.

Роман «Потоп» Генрика Сенкевича – друга частина історичної трилогії, до якої також входять «Вогнем і мечем» та «Пан Володийовський». На тлі шведської інтервенції середини XVII століття автор розгортає історію кохання Анджея Кміцица й Оленьки Білевич, чиї стосунки проходять через численні випробування. Перший том відтворює початковий етап війни, розкриваючи політичні інтриги, зради польських магнатів і події, що призвели до захоплення значної частини Речі Посполитої шведськими військами.

Токарчук О. Книги Якова : роман / пер. з пол. О. Сливинський. Київ : Темпора, 2020.  960 с.

Масштабний історичний роман про Якова Франка – релігійного діяча XVIII століття. Твір відтворює багатокультурний світ Центрально-Східної Європи, порушує питання віри, ідентичності, релігії та історичної пам'яті.

Чапський Ю. На нелюдській землі / пер. з пол. Олеся Герасима. Чернівці : Книги-ХХІ, 2023. 320 с.

Спогади Юзефа Чапського «На нелюдській землі» охоплюють драматичний період його життя у 1939–1945 роках, пов’язаний із радянським полоном, перебуванням у таборах та участю в організації Польської армії генерала Андерса. Автор розповідає про евакуацію війська на Близький Схід, битву при Монте-Кассіно та пошуки понад десяти тисяч польських офіцерів, зниклих безвісти й згодом визнаних жертвами Катинського розстрілу. Книга є свідченням особистого досвіду митця на тлі трагічних подій польської історії та стала одним із джерел творчого осмислення теми у фільмі Анджея Вайди «Катинь».

Шимборська В. Двокрапка : поезії / пер. з пол. В. Олійник. Вінниця : Поезія України, 2025. 68 с.

Поетична збірка, у якій авторка з притаманними їй іронією та філософською проникливістю досліджує людське існування, випадковість, пам'ять і плин часу. Двокрапка в назві символізує незавершеність думки, адже кожна відповідь породжує нові запитання.

Шульц Б. Цинамонові крамниці та всі інші оповідання / пер. з пол. та післям. Ю. Андрухович. 4-те вид. Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2017. 384 с.

Книга об’єднує окремі оповідання, у яких важливішими за сюжет стають незвичайна мова, філософські роздуми, метафори та химерні образи. Автор відкриває звичний світ по-новому, наповнюючи його загадковістю, символами й деталями. Твори Бруно Шульца нагадують сон, у якому реальність переплітається з фантазією, а буденне набуває магічного виміру, що наближує їх до магічного реалізму.

Ягелло Й. Зелені мартенси : повість / пер. з пол. Ярослави Івченко. Львів : Урбіно, 2020. 216 с.

Книга розповідає про перше кохання, сімейні стосунки, дружбу, шкільне життя та відповідальність дітей і дорослих. Повість порушує важливі питання взаєморозуміння між поколіннями, формування особистості та пошуку власного місця у світі. 

ІІІ. Культурна спадщина: мистецтво, традиції, звичаї

Культура Польщі – це гармонійне поєднання історичних традицій, народної творчості та сучасних мистецьких пошуків. Вона формувалася під впливом різних європейських культур, водночас зберігаючи власну неповторність і національний характер.

Польське мистецтво відоме у світі завдяки творчості видатних художників, композиторів, кінорежисерів і театральних діячів. Музика Фридерика Шопена, живопис Яна Матейка, кінематограф Анджея Вайди стали важливими складовими світової культурної спадщини.

Не менш цікаві народні традиції, ремесла, святкові обряди, регіональні костюми, кухня та звичаї, які й сьогодні залишаються частиною повсякденного життя поляків. Вони розкривають особливості національного світогляду та допомагають зрозуміти культурну самобутність країни.

Матеріали розділу запрошують познайомитися з мистецьким розмаїттям Польщі, її культурними надбаннями та традиціями, що передаються з покоління в покоління.

A to Polska właśnie... : katalog zbiorów malarstwa = And Here You See Poland, Just As It Is... : the Museum's Paintings Collection. Warszawa : Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, 2009. 471 s.

Видання, підготовлене до 25-річчя Музею історії польського селянського руху, представляє різноманітні мистецькі колекції установи. У книзі зібрано твори історичного, релігійного, портретного, жанрового та пейзажного живопису, зразки народного мистецтва, архітектури й інших видів творчості. Текст супроводжується англійським перекладом, що робить видання доступним для ширшого кола читачів.

Budziński T. Pogranicze Kultur / zdjęcia T. Budziński ; tekst M. Czuba ;. Rzeszów : Libra, 2001. 208 s.

Альбом присвячений дерев’яним церквам і православним храмам Підкарпаття, у яких відображено багатовікове переплетення східної та західної культур. Видання знайомить із 75 архітектурними пам’ятками регіону –  від однієї з найдавніших дерев’яних церков Європи в Гачові до храмів Бещадських гір, збудованих напередодні Другої світової війни. Альбом розкриває самобутність культурного пограниччя колишньої Речі Посполитої, де протягом століть взаємодіяли різні народи, релігії та традиції.

Dębski H. Ilustrowana Kuchnia Polska. 4 wyd. Warszawa : Muza SA ; Poznań : Podsiedlik-Raniowski i Spółka, 2003. 635 s.

Книга присвячена традиціям польської кухні, що формувалася під впливом різних культур і регіональних особливостей. Автори знайомлять із різноманіттям святкових і повсякденних страв, серед яких різдвяний борщ, вареники, великодня випічка, сілезькі галушки, копитка та домашні десерти. Видання містить рецепти Данути й Генрика Дембських, зібрані та перевірені ними протягом багатьох років, і покликане зберегти кулінарну спадщину та передати її наступним поколінням.

Encyklopedia Polskich tradycji i zwyczajów / text J. Jabłoński. Warszawa : SBM, 2016. 128 s.

«Енциклопедія польських традицій та звичаїв» знайомить із найдавнішими народними обрядами, побутом і культурною спадщиною Польщі. Видання розповідає про традиційні страви, народні танці, національний одяг та інші звичаї, що відображають особливості життя польського народу. Окрему увагу приділено музеям просто неба й етнографічним паркам, де можна ознайомитися зі збереженими традиціями минулих часів.

Hryń-Kuśmierek R. Rok Polski. Zwyczaje i obrzędy. Warszawa : Świat książki, 1999. 64 s.

Книга присвячена походженню, символіці та значенню традиційних щорічних звичаїв і свят. Автор розповідає про різдвяну ялинку, великоднього зайця, пошуки квітки папороті та інші обряди, пов’язані зі зміною пір року й літургійним календарем. Видання допомагає глибше зрозуміти культурні та релігійні витоки народних традицій і зберегти їхню особливу атмосферу.

Kroh M. Kubalowka: dawna zagroda Podegrodzka. Podegrodzie : Stowarzyszenie Lachów Podegrodzkich w Podegrodziu, 2015. 80 s.

Етнографічне видання Магдалени Крох «Кубалувка: колишня садиба Подегродзе» присвячене історії традиційної садиби Лахів Сондецьких, розташованої в Подегродзі. Авторка досліджує особливості дерев’яної архітектури, побуту та повсякденного життя мешканців, відтворюючи атмосферу минулих епох. Книга знайомить із матеріальною та культурною спадщиною регіону й особливостями місцевих народних традицій.

Moje kolędy / oprac. Tomasz Zieliński. Warszawa : Patria, 1999. 64 s.

Збірка «Мої колядки» знайомить із традицією польського різдвяного співу та народною музичною спадщиною. До видання увійшли тексти народних колядок і пісень, доповнені нотними записами, що дають змогу не лише ознайомитися з ними, а й виконувати їх самостійно. Книга сприяє збереженню та популяризації різдвяних звичаїв, передаючи атмосферу святкового часу й багатовікові музичні традиції.

Nasze Kulinarne Dziedzictwo Smaki Regionów. Warszawa : Polska Izba Produktu Regionalnego i Lokalnego, 2011. 145 s.

Видання «Наша кулінарна спадщина: смаки регіонів» присвячене гастрономічним традиціям Польщі, регіональним стравам, автентичним рецептам і місцевим харчовим продуктам. Воно пов’язане із загальнонаціональним конкурсом, спрямованим на збереження та популяризацію кулінарної спадщини й відзначення традиційних ремісничих виробів нагородою «Перлина». Книга знайомить із природним, культурним і гастрономічним розмаїттям країни, відкриваючи особливості регіональної кухні та кулінарної ідентичності Польщі.

Porazińska J. Za górami... Za lasami... Poznań : Oficyna Wydawnicza GMP w Poznaniu, 1991. 204 s.

Збірка «За горами, за лісами» об’єднує маловідомі народні легенди та казки з різних регіонів Польщі, відкриваючи юним читачам чарівний світ народної фантазії. Герої творів вирушають у небезпечні пригоди, долають чари й випробування, рятують близьких і борються зі злом. Книга знайомить із фольклорною спадщиною країни та утверджує важливі моральні цінності: доброту, благородство, чесність і справедливість.

Specjały kuchni mazowieckiej : dla smakoszy, czyli co i gdzie zjeść / ed. Robert Sypek. Warszawa : Mazowsze, 2010. 54 s.

Кулінарне видання знайомить із традиційними стравами старовинної польської кухні, що відображають багатство національних гастрономічних традицій. До збірки увійшли рецепти польського бульйону, пажиброди, бігосу, журеку, варшавських рубців, свинячої рульки в капусті та щуки в маслі. Книга стане нагодою відкрити особливості польської кулінарної спадщини й відтворити смаки традиційних страв.

Wigilia w rodzinie. Boże Narodzenie z kolędą / opr. Jan-Jerzy Górny. Olsztyn : Wydział Duszpasterski Kurii Metropolitalnej, 2000. 31 s.

Збірник містить добірку традиційних різдвяних колядок з нотними записами мелодій, що дають змогу відтворювати їх під час святкових богослужінь і родинних зустрічей. Видання доповнене численними ілюстраціями та молитвами напередодні Різдва. Книга знайомить із релігійними й музичними традиціями польського Різдва та сприяє збереженню духовної спадщини.

Witkiewicz J. Kielecki Teatr Tańca. Kielce : Jedność, 2010. 132 s.

Книга Яна Станіслава Віткевича присвячена історії становлення та творчій діяльності Келецького танцювального театру. Автор, польський балетний критик і публіцист, висвітлює розвиток колективу, його мистецькі здобутки та внесок у танцювальну культуру Польщі. Видання буде цікавим читачам, які захоплюються хореографією, театральним мистецтвом і сценічною культурою.

Wróblewski B. Znaki państwa polskiego : herb, barwy, hymn. Ziębice : WERSUS-NAUKA, 2007. 15 s.

Видання присвячене історії становлення й розвитку державних символів Польщі. У книзі простежується еволюція герба із зображенням Білого Орла, біло-червоного прапора та національного гімну «Мазурка Домбровського» від найдавніших часів до сучасності. Матеріали розкривають історичне й культурне значення національної символіки та її роль у формуванні польської державної ідентичності.

Znamierowski A. Herbarz Rodowy : kompendium. Warszawa : Świat Książki, 2004. 335 s.

Довідкове видання Альфреда Знамеровського «Herbarz rodowy: kompendium» присвячене польській родовій геральдиці та історії шляхетських гербів. Автор знайомить читачів із символікою, особливостями та різновидами родових гербів, розкриваючи їхнє значення в історії польських родин. Книга стане корисним джерелом інформації для тих, хто цікавиться генеалогією, геральдикою та історико-культурною спадщиною Польщі.

Блавут Я. Герой у документальному кіно : посібник / пер. з пол. Харків : Бурун і К, 2016. 104 с.

Посібник узагальнює багаторічний досвід польського режисера-документаліста, оператора й продюсера Яцека Блавута зі створення неігрового документального кіно. Автор розглядає одне з головних завдань документалістики – пошук справжнього героя, розкриття його особистості та відтворення на екрані його життєвого світу. Особливу увагу приділено вмінню передати за допомогою камери щирі емоції та правду життя, уникаючи штучних концепцій і надуманих сюжетів.

Вайда А. КІНО і решта світу : автобіографія / пер. з пол. Київ : Етнос, 2004. 312 с.

У книзі видатний польський кінорежисер Анджей Вайда підсумовує півстолітній творчий шлях і ділиться роздумами про власну режисерську еволюцію та розвиток кінематографа в Польщі й за її межами. Автор осмислює взаємозв’язок кіно з політикою, історією, літературою та світовою культурою, звертаючись, зокрема, до сценічних і кінематографічних інтерпретацій літературних творів. Видання розкриває творчі принципи режисера, його мистецькі пошуки та погляди на роль кіномистецтва в суспільстві.

Зануссі К. Стратегії життя, або Як з'їсти тістечко і далі його мати / пер. з пол. Київ : ДОВЖЕНКО БУКС, 2016. 356 с.

Книга відомого польського кінорежисера, сценариста і письменника Кшиштофа Зануссі. Автор розмірковує над фундаментальними питаннями людського буття, моральними виборами, пошуком сенсу, творчістю, любов'ю та релігією.

Подгужец З. Розмови з Єжи Новосєльським про мистецтво. Київ: Темпора, 2011. 406 с.

Книга містить роздуми Єжи Новосєльського про природу мистецтва, сакральний живопис, іконопис і значення християнської традиції. Автор порушує питання взаємодії художнього канону й творчої свободи, осмислює духовний зміст форми та кольору, а також місце митця в сучасному світі. Видання розкриває світогляд художника, для якого мистецтво є способом осягнення духовного виміру буття.

Польські народні казки = Polskie Bajki ludowe/ Упоряд., авт. передм. та пер. з пол. Л. Вахніна. Київ : Етнос, 2004. 215 с.

Збірка об’єднує польські народні казки, що відображають самобутність національного фольклору та багатство народних традицій. Твори вирізняються різноманітністю сюжетів, цікавими мотивами й колоритними персонажами. Видання знайомить читачів з фольклорною спадщиною Польщі, її культурними особливостями та народною мудрістю. 

IV. Міста та архітектурні перлини Польщі

Польські міста – це своєрідні літописи просто неба, де кожна вулиця, площа та будівля зберігають пам'ять про минулі століття. Величні замки, готичні собори, ренесансні площі, старовинні кам'яниці та сучасні архітектурні споруди створюють неповторний образ країни.

Краків із його королівською історією, Варшава, відбудована після руйнувань Другої світової війни, Гданськ із багатою торговельною спадщиною, Вроцлав із мальовничими мостами та Познань із давніми архітектурними пам'ятками – кожне місто має власний характер і неповторну історію.

Особливу цінність становлять об'єкти культурної спадщини, серед яких чимало пам'яток, внесених до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Вони свідчать про багатство польської архітектури та важливе місце країни в європейській культурній історії.

Цей розділ стане своєрідною віртуальною мандрівкою Польщею, відкриваючи її історичні міста, архітектурні шедеври та мальовничі куточки.

Gliwice : przyszłość jest tu = the future is here = die Zukunft ist hier / Urząd Miejski w Gliwicach, Wydział Promocji i Komunikacji Społecznej. Gliwice : [s. n.], [2023]. 120 s.

Книга знайомить читачів з польським містом Ґлівіце, розташованим у Верхній Сілезії, на півдні країни. У виданні висвітлюються географічні особливості міста, його адміністративний статус та історичні зміни державної й територіальної належності. Матеріал допомагає краще пізнати історію, географію та особливості розвитку одного з найбільших міст Сілезького воєводства.

Lubelskie: przyroda, krajobraz, kultura / aut. tekst.: T. Buczek, W. Żelazny ; aut. zdjęć: P. Maciuk. Lublin : Wydawnictwo Autorskie, 2011. 224 s.

Ілюстроване видання «Люблін: природа, ландшафт, культура» знайомить із Люблінщиною – регіоном Польщі, що вирізняється природним багатством і культурним розмаїттям. Автор розповідає про особливості місцевих ландшафтів, рідкісні види рослин і тварин, природні комплекси та культурну самобутність краю, розташованого між Віслою та Бугом. Книга відкриває Люблінщину як простір гармонійного поєднання природи, історії та культурних традицій.

Płock miasto na Tumskim Wzgórzu / fot: H. Płóciennik, T. Dzwonkowski. Płocka : Płocki Instytut Wydawniczy, 2007. 144 s.

Фотоальбом «Плоцьк – місто на Тумському пагорбі» присвячений одному з найдавніших міст Польщі. Видання знайомить із краєвидами, архітектурою та визначними місцями Плоцька через фотографії Галини Плуценнік і Томаша Дзвонковського. Альбом дає змогу побачити своєрідність міста, його історичну атмосферу та культурну спадщину.

Poland Even More Beautiful! = Polska Pięknieje : seven miracles of EU funds / text A. Szoszkiewicz. Warszawa : Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, 2009. 120 s.

Альбом знайомить із сімома найцікавішими туристичними, культурними та історичними об’єктами Польщі, які були відновлені, модернізовані або створені за підтримки фондів Європейського Союзу. Видання демонструє результати європейської співпраці, збереження культурної спадщини та розвитку туристичної привабливості країни.

Poland : growing beautiful / Ministry of Regional Development. Poznań : Pascal, 2008. 94 p.

Фотоальбом запрошує у подорож наймальовничішими куточками Польщі, відкриваючи не лише відомі туристичні місця, а й менш знані перлини країни. У виданні представлено природні ландшафти, архітектурні пам’ятки та культурну спадщину, сформовану багатовіковою історією й людською діяльністю. Книга дає змогу побачити різноманітність і красу Польщі та познайомитися з її неповторним характером.

Poznań / tekst O. Budrewicz. Olszanica : BOSZ, 2004. 80 s.

Фотоальбом присвячений Познані – історичній столиці Великопольщі, та знайомить з її історичними пам’ятками й архітектурною спадщиною. На світлинах Пйотра Скорницького представлені старовинні споруди часів становлення Польської держави, будинки в стилі модерн, ратуша, знамениті познанські козлики та Познанський ярмарок. Вступний текст Ольгерда Будревича доповнює видання, яке передає неповторну атмосферу міста та запрошує до віртуальної прогулянки його вулицями й парками.

Toruń / tekst O. Budrewicz. Olszanica : BOSZ, 2003. 80 s.

Фотоальбом знайомить із Торунем – містом, відомим як батьківщина Миколая Коперника, його історичними пам’ятками та мальовничими куточками. Фотографії Станіслава Складановського передають архітектурну красу й особливу атмосферу міста, а Ольгерд Будревич доповнює їх розповіддю про його історію. Двомовне видання польською та німецькою мовами відкриває читачам культурну спадщину Торуня.

Świdnica - Świdnica : Pik Group, 2011. 98 s.

Видання «Свідниця», підготовлене Свідницьким спортивно-рекреаційним центром, знайомить із містом та його туристичними, культурними й спортивними можливостями. У книзі представлено історичні пам’ятки, спортивну інфраструктуру, рекреаційні об’єкти, а також найважливіші культурні та спортивні заходи. Завдяки численним ілюстраціям та інформаційним матеріалам видання стане корисним путівником для мешканців і гостей Свідниці.

Warszawa / tekst O. Budrewicz. Olszanica : BOSZ, 2005. 80 s.

Фотоальбом знайомить із Варшавою та Желязовою Волею – місцями, що мають важливе історичне й культурне значення для Польщі. Фотографії Єжи Габдаса відображають архітектурні пам’ятки, мальовничі краєвиди та особливу атмосферу цих місцевостей. Вступні тексти й описи Ольгерда Будревича доповнюють візуальну розповідь, а двомовний формат польською та англійською мовами робить видання доступним для ширшого кола читачів.

Wrońska-Gorzkowska R., Gorzkowski E. Starówka : przewodnik część 1. Kielce : Z.P.Jawist , 1994. 205 s.

Краєзнавче видання авторства Регіни Вронської-Ґожковської та Едмунда Ґожковського присвячене історії та архітектурній спадщині старого центру польського міста Кельці. У книзі представлено архівні й сучасні фотографії історичних кам’яниць, площ і вулиць, що відображають розвиток та своєрідність міського середовища. Видання є цінним джерелом для ознайомлення з історією, архітектурою та культурною спадщиною Кельці.

Wschodnia Polska. Warszawa : Polska Agencja Informacji, [2010]. 196 с.

Фотоальбом запрошує у мандрівку східним прикордонням Польщі – від Сувалок до Бещадських гір, відкриваючи самобутній край культурного й релігійного розмаїття. На його сторінках постають величні пам’ятки, забуті села та незаймана природа місцевостей, де збереглася особлива атмосфера минулих часів. Вступний есей Ольгерда Будревича та 88 фотографій передають неповторний характер цього регіону й запрошують відкрити маловідомі сторінки польської спадщини.

Żyburtowicz Z. Zamki i pałace polskie. Warszawa : Świat Książki, 2007. 319 s.

Фотоальбом знайомить із найвідомішими замками та палацами Польщі, розкриваючи їхню архітектурну велич і багату історію. Вражаючі світлини Зенона Жибуртовича супроводжуються цікавими розповідями, історичними фактами, легендами й подробицями про життя колишніх мешканців цих споруд. Видання охоплює визначні архітектурні пам’ятки країни – від Вавельського та Королівського замків у Варшаві до резиденцій у Неборові та Недзиціі.

V. Видатні постаті: ті, хто творив історію

Історію країни творять не лише події, а й люди, чиї ідеї, відкриття, творчість і громадська діяльність змінюють суспільство та залишають слід у пам'яті наступних поколінь.

Польща подарувала світові чимало видатних особистостей. Серед них – науковиця Марія Склодовська-Кюрі, композитор Фридерик Шопен, астроном Миколай Коперник, державний діяч Юзеф Пілсудський, кінорежисер Анджей Вайда та багато інших.

Їхні долі нерідко були пов'язані з непростими історичними обставинами, проте талант, наполегливість і відданість своїй справі дали змогу досягти визначних результатів. Їхній внесок у розвиток науки, культури, мистецтва та державності став частиною світової спадщини.

Видання цього розділу допоможуть ближче познайомитися з біографіями видатних поляків, їхніми досягненнями, життєвими принципами та історичним значенням їхньої діяльності.

Leksykon Wielkich Polaków / tekst: J. Uhma, K. Ulanowski. Poznań : IBIS, 2014. 152 s.

«Лексикон великих поляків» – біографічне видання, присвячене видатним особистостям, які відіграли важливу роль в історії та культурному розвитку Польщі. У книзі зібрано життєписи державних діячів, правителів, духовенства, письменників, митців, науковців, музикантів і спортсменів, серед яких Мешко I, Микола Коперник, Адам Міцкевич, Марія Склодовська-Кюрі, Чеслав Мілош, Іван Павло II, Анджей Вайда та Лех Валенса. Видання розкриває внесок видатних поляків у формування національної спадщини та утвердження авторитету країни на міжнародній арені.

Olchowik-Adamowska L., Kunicki R., Ławecki T. Following Chopin: the Guide. Kraków : BOSZ, 2010. 167 s.

Путівник запрошує у мандрівку місцями Польщі, пов’язаними з життям і творчістю видатного композитора Фридерика Шопена. Маршрут охоплює Варшаву, Желязову Волю, історичні маєтки Мазовії та Хелмінської землі, а також Сілезію, Великопольщу й Краків. Стислі змістовні описи, яскраві фотографії, детальні карти та плани допомагають відкрити культурну спадщину Польщі крізь призму біографії композитора.

Zamoyski A. Paderewski. Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2010. 292 s.

Біографічна праця Адама Замойського присвячена Ігнацію Яну Падеревському – видатному польському піаністу, композитору й політичному діячеві міжвоєнного періоду. Спираючись на дослідження маловідомих фактів його життя, автор прагне розкрити особистість митця за межами публічного образу, показати його внутрішній світ, особисті переживання та життєві труднощі. Друге видання книги було переглянуте й доповнене автором, що дає змогу глибше пізнати одну з визначних постатей польської історії та культури.

O twórczości Wiesława Myśliwskiego : w siedemdziesiątą rocznicę urodzin pisarza / red. J. Pacławski. Kielce : Kieleckie Towarzystwo Naukowe, 2001. 328 s.

Ювілейне видання підготовлене з нагоди 70-річчя Веслава Мисливського – одного з визначних польських письменників другої половини XX століття. До збірника увійшли наукові статті, присвячені аналізу різних аспектів його творчості, зокрема міфу селянської культури та фантастичним і паранормальним явищам у прозі й драматургії автора. Праця пропонує багатогранний погляд на літературну спадщину письменника та особливості її осмислення дослідниками.

Juliusz Słowacki w stopięćdziesięciolecie urodzin : materiały i szkice / red.: M. Bizan, Z. Lewinówna. Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1959. 468 s.

Ювілейне видання присвячене 150-річчю від дня народження Юліуша Словацького – одного з найвидатніших представників польського романтизму. Збірник містить матеріали та літературознавчі нариси, у яких розглядаються життєвий шлях письменника, особливості його творчості, провідні теми й мотиви літературної спадщини. Видання допомагає глибше ознайомитися з творчим доробком митця та його місцем в історії польської літератури.

Hieronim Łopaciński: epoka, ludzie, region : materiały z konf. nauk., Lublin, 19-20 września 2006 r. / red. Zdzisława Bielenia. Lublin : Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego, 2006. 257 s.

Збірник наукових матеріалів присвячений постаті Єроніма Лопацинського – польського історика, бібліофіла та дослідника Люблінського краю. До видання увійшли доповіді учасників конференції, що висвітлюють його наукову, просвітницьку й громадську діяльність, а також культурне та суспільне життя Любліна й регіону на межі XIX-XX століть. Окрему увагу приділено історії бібліотечних і книжкових зібрань, бібліографії, краєзнавчим дослідженням та інтелектуальному середовищу епохи.

Janik M. Artur Rubinstein. Łódzkie tropy = Arthur Rubinstein. On the Trail of Łódź Roots / tłum. O. Krzemiński. Łódź : Filharmonia Łódzka im. Artura Rubinsteina, 2022. 256 s.

Ілюстроване двомовне видання Мацея Яніка присвячене дитинству та юності Артура Рубінштейна – всесвітньо відомого польського піаніста, уродженця Лодзі. Автор досліджує архівні документи, що зберігаються в Державному архіві в Лодзі, зіставляє історичні свідчення та уточнює маловідомі факти раннього періоду життя музиканта, спростовуючи поширені міфи. Книга містить репродукції архівних матеріалів, історичні й сучасні фотографії, які допомагають простежити зв’язок митця з рідним містом.

Włodek L. Pra Iwaszkiewiczowie : opowieśċ o rodzinie. Warszawa : Marginesy, 2021.  350 s.

Книга Людвіки Влодек розкриває маловідомі сторінки життя польського письменника Ярослава Івашкевича та історію його родини, простежуючи її долі до сучасності. Спираючись на родинні спогади, неопубліковані листи, щоденники й свідчення друзів, авторка змальовує взаємини між письменником, його дружиною Анною, доньками та онуками, а також особливу атмосферу родинного маєтку Стависько. Це відверта й емоційна розповідь, що поєднує драматичні та кумедні епізоди, розкриває приватний світ митця й переосмислює усталені уявлення про нього.

Ceglińska-Leśnodorska H. L. Wybitni Polacy w dziejach historii. Warszawa : Fundacja Europan Kobiet, 2011. 114 s.

Ілюстроване біографічне видання знайомить із життям і діяльністю видатних поляків, серед яких Адам Міцкевич, Ян Матейко та Марія Склодовська-Кюрі. Окрім основних біографічних відомостей, книга містить маловідомі факти й цікаві подробиці, що доповнюють уявлення про особистості та їхній внесок у польську й світову культуру та науку. Поєднання довідкового формату, доступного викладу й численних фотографій робить видання пізнавальним джерелом про видатних представників Польщі.

Dla Rzeczypospolitej. Józef Piłsudski, 1867-1935 : wystawa stała / Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku. Sulejówek : [s. n.], 2020. 40 s.

Каталог постійної експозиції Музею Юзефа Пілсудського в Сулеювку знайомить із життям і діяльністю одного з ключових діячів польської історії. Видання не лише доповнює музейну експозицію додатковими матеріалами, а й розкриває багатогранний образ маршала: його біографію, політичні переконання, особисті переживання, сумніви, прагнення та ідеали. Особливу увагу приділено його баченню сильної, незалежної та справедливої Польщі, що допомагає краще зрозуміти світогляд і спадщину Юзефа Пілсудського.

Musicie być mocni mocą wiary! : Jan Paweł II w Polsce- 1979 r. Częstochowa : Kuria Metropolitalna, 2009. 47 s.

Ілюстроване колективне видання присвячене першому паломництву Папи Римського Івана Павла II до Польщі в 1979 році. У книзі висвітлено перебіг історичного візиту, його ключові промови, зустрічі з вірянами та духовне послання, звернене до польського народу. Видання допомагає осмислити значення цієї події для релігійного, суспільного й національного життя Польщі.

Ignacy Jan Paderewski (1860-1941). Polak, Europejczyk, Maz Stanu, Artysta = Ігнацій Ян Падеревський (1860-1941). Поляк, європеєць, державний діяч / авт. передм. Tadeusz Skoczek. Warszawa : Muzeum Niepodległości w Warszawie, 2012. 64 s.

Двомовний ілюстрований альбом присвячений Ігнацію Яну Падеревському (1860-1941) – видатному польському піаністу, композитору, державному діячеві та одному з творців незалежної Польщі. Видання розкриває різні грані його особистості й діяльності, поєднуючи мистецьку біографію з історією патріотичної та громадсько-політичної праці, спрямованої на відновлення польської державності. В основу альбому покладено матеріали виставки Музею Незалежності, доповнені архівними й історичними матеріалами, що знайомлять із постаттю митця та його зв’язками з Україною.

Piechota M., Lyszczyna J. Słownik Mickiewiczowski. Katowice : Książnica, 2000. 422 s.

Довідкове видання Мечислава Пєхоти та Яцека Лишчини – «Словник Міцкевича» – присвячене життю й творчості Адама Міцкевича, одного з найвидатніших представників польського романтизму. У ньому зібрано відомості про ключові події біографії поета, його літературну спадщину, персонажів творів, історичні постаті, культурні явища та поняття, пов’язані з його творчістю. Видання стане корисним джерелом для глибшого ознайомлення з літературним світом Міцкевича та історико-культурним контекстом його доби.

Sniadecki J. O Koperniku. Wrocław : Ossolineum ; Warszawa : DeAGOSTINI, 2005. 206 s.

Історико-наукова праця Яна Снядецького присвячена життю, науковій діяльності та відкриттям Миколая Коперника – видатного польського астронома, який змінив уявлення людства про будову Всесвіту. Автор розглядає внесок ученого в розвиток астрономії, значення його геліоцентричної теорії та місце Коперника в історії науки. Видання є цінним свідченням осмислення наукової спадщини Коперника польським ученим кінця XVIII – початку XIX століття.

Ґедройць Є. Автобіографія у чотири руки / пер. з пол. Лесі Лисенко. Київ : Дух і Літера, 2015. 408 с.

Це книга-сповідь і автобіографія Єжи Ґєдройця, видатного польського публіциста, видавця, політичного та громадського діяча, засновника та головного редактора культового емігрантського часопису «Культура».

Олдаковська-Куфель М. Станіслав Вінценз: письменник, гуманіст, речник зближення народів. Біографія / пер. з пол. О. Герасима. Чернівці : Книги-XXI, 2012. 512 с.

Біографічна праця присвячена Станіславу Вінцензу – видатному польському письменнику, мислителю й гуманісту, відомому як співець Гуцульщини. Авторка розкриває життєвий і творчий шлях митця, позначений історичними потрясіннями XX століття, ув’язненням, еміграцією, матеріальними труднощами та невизнанням за життя, а також простежує вплив гуцульського культурного середовища на його світогляд і творчість. Особливу увагу приділено його прагненню до порозуміння між народами, релігіями й культурами, діалогу між Сходом і Заходом та збереженню духовної спадщини карпатських горян.

Томас І. Марі Кюрі / пер. з англ. Д. Завалій. Львів : Вид-во Старого Лева, 2020. 64 с.

Марія Склодовська-Кюрі стала першою жінкою – лауреаткою Нобелівської премії. Разом із П'єром Кюрі вона відкрила два хімічні елементи – полоній і радій, а її дослідження радіоактивності стали важливим внеском у розвиток науки та медицини.

Шнайдер, М. Януш Корчак: скульптор дитячих душ / пер. з англ. уч. Кловського ліцею № 77 м. Києва. Київ : Дух і Літера, 2019. 200 с.

Авторка – американська дослідниця Марша Талмедж Шнайдер розповідає про видатного польського педагога, лікаря і письменника Януша Корчака через спогади людей, які були його вихованцями 

VI. Україна і Польща: діалог крізь століття

Історія України та Польщі протягом століть розвивалася в тісному взаємозв'язку. Географічна близькість, спільні історичні події, культурні впливи та багатовікові контакти сформували складну й багатогранну історію відносин між двома народами.

Українсько-польські взаємини охоплюють різні сторінки минулого – від періодів співпраці та культурного обміну до суперечностей і конфліктів. Водночас вони засвідчують глибину взаємного впливу, спільність європейського історичного простору та важливість діалогу для осмислення минулого.

Сьогодні Україну й Польщу об'єднують партнерство, культурна співпраця, освітні обміни та спільне прагнення до безпечного й демократичного майбутнього Європи. Особливого значення набули підтримка України польським суспільством та розвиток міждержавних і міжкультурних зв'язків.

Матеріали цього розділу допоможуть простежити історію українсько-польських відносин, відкрити спільні культурні надбання та краще зрозуміти значення добросусідства й взаєморозуміння між нашими народами.

Papakin A. Polskie Formacje Wojskowe na Ukrainie, 1917-1919. Lublin : Wydawnictwo Test, 2019. 221 s.

Дослідження присвячене історії створення, організації та діяльності польських військових формувань (зокрема польських корпусів) на українських землях у буремний період 1917-1919 років, під час Першої світової війни, Української революції та боротьби за незалежність.

Polska i Ukraina w walce o niepodległość 1918-1920 : konferencja naukowa w Łucku, 14-15 listopada 2008 roku / red. nauk. T. Krząstek. Warszawa : Vipart, 2009. 469 s.

Збірник містить матеріали міжнародної наукової конференції «Польща та Україна в боротьбі за незалежність 1918-1920», що відбулася в Луцьку 2008 року. У працях польських та українських дослідників висвітлено складні сторінки спільної історії двох народів: польсько-українську війну 1918-1919 років, Українську революцію, військову діяльність армії УНР та союз Юзефа Пілсудського із Симоном Петлюрою у 1920 році. Видання сприяє осмисленню історичного досвіду українсько-польської співпраці, боротьби за державну незалежність і пошуку взаєморозуміння між двома народами.

Poland and Ukraine in the 1930s and 1940s : documents from the Archives of the Secret Services / ed.: J. Bednarek, P. Kulakovsky. Lodz ; Warsaw ; Kiev : The Institute of National Remembrance - Commission of the Prosecution of Crimes against the Polish Nation, 2012. 815 s.

Видання «Польща та Україна у тридцятих-сорокових роках XX століття: невідомі документи з архівів спеціальних служб» є спільним науковим проєктом польських та українських істориків і архівістів. У ньому зібрано розсекречені матеріали польських і радянських спецслужб, що висвітлюють Голодомор 1932–1933 років, репресії проти поляків, діяльність польського підпілля, українсько-польські відносини під час Другої світової війни, депортації населення та акцію «Вісла». Документальні свідчення відкривають маловідомі сторінки спільної історії двох народів і дають змогу глибше осмислити наслідки тоталітарних режимів та складність українсько-польських взаємин у 1930–1940-х роках.

Siwicki M. Dzieje Konfliktów Polsko-Ukraińskich. Warszawa : Tyrsa, 1992. T. 1. 317 s.

Тритомна праця доктора Миколая Сівіцького «Історія польсько-українських конфліктів» присвячена складним сторінкам польсько-українських відносин у ХХ столітті. Основу видання становлять архівні документи, мемуари та звіти, доповнені розлогим вступом і коментарями автора; у 1996 році навколо праці виник судовий конфлікт після висунення авторові обвинувачень у розпалюванні національної ворожнечі та поширенні неправдивих відомостей. Книга у трьох томах, виданих у 1992-1994 роках, містить різноманітні джерельні матеріали, що дають змогу дослідити суперечливі питання спільної історії Польщі та України.

Війна двох правд. Поляки та українці у кривавому ХХ столітті / уклад. й передм. Вахтанга Кіпіані. Харків : Віват, 2018.  302 с.

Книга присвячена проблемам історичної пам’яті та суперечливим сторінкам спільного минулого України й Польщі у ХХ столітті. У збірці статей, підготовлених за участю фахівців з українсько-польських відносин, розглянуто діяльність ОУН, УПА та Армії Крайової, трагедію Волині 1943 року, акцію «Вісла», а також роль Василя Стуса, Єжи Ґедройця та інших інтелектуалів у пошуку історичної правди. Видання порушує питання подолання взаємних упереджень, осмислення складного історичного досвіду та пошуку шляхів до українсько-польського примирення.

Грабянка Г. Хотинська війна, 1621. Київ : ЦУЛ, 2019. 240 с.

Книга присвячена Хотинській війні 1621 року – масштабному воєнному протистоянню між Османською імперією та Річчю Посполитою за участю запорозького козацтва. На основі історичних джерел автор досліджує передумови конфлікту, Цецорську битву 1620 року, склад і чисельність військ, перебіг морських і сухопутних бойових дій, воєнну тактику та роль козацьких гетьманів Якова Бородавки й Петра Конашевича-Сагайдачного. Окрему увагу приділено облозі Хотина, умовам життя воїнів, дипломатичним переговорам і укладенню Хотинського миру; видання адресоване науковцям, викладачам, студентам та всім, хто цікавиться історією.

Гудь Б. Від Люблінської унії до Волинських масакр. Чотири есе про українсько-польську історію. 2-ге вид. Київ : Кліо, 2025. 336 с.

Книга присвячена чотирьом важливим і дискусійним епізодам українсько-польської історії: Люблінській унії, відносинам польських землевласників і руських селян на Правобережній Україні в ХІХ – на початку ХХ століття, союзу Юзефа Пілсудського та Симона Петлюри 1920 року, а також Волинській трагедії під час Другої світової війни. Спираючись на широку бібліографію та маловідомі польські, українські й західні архівні документи, автор переосмислює усталені підходи до цих історичних подій. Видання заохочує до критичного осмислення спільного минулого та буде цікавим усім, хто досліджує історію й сучасні проблеми українсько-польських відносин.

Кирчів Р. Ф. Український фольклор у польській літературі : період романтизму. Київ : Наук. думка, 1971. 275 с.

Монографія досліджує вплив українського фольклору на польську літературу, особливо в добу романтизму, коли звернення до українських народнопоетичних джерел стало характерною рисою творчості польських письменників. На широкому першоджерельному матеріалі автор аналізує польські переклади й переспіви українських пісень та дум, а також використання українських фольклорних образів, мотивів і поетичних засобів у польській романтичній поезії, прозі та драматургії. Видання розкриває важливий аспект українсько-польського культурного діалогу та адресоване філологам-славістам, студентам і всім, хто цікавиться історією літератури та міжслов’янськими культурними взаєминами.

Коляда І., Борчук С., Лизень Є. Українські землі під Польською владою 1919-1939 роки. Харків : Орбіта, 2021. 125 с.

Книга присвячена становищу українців у складі Польської держави в міжвоєнний період, їхньому суспільному, політичному та культурному життю. Автор розглядає політику польського уряду щодо українського населення, зокрема питання полонізації, обмеження мовних і культурних прав та економічного розвитку українських земель, а також форми боротьби українців за збереження національної самобутності. Видання висвітлює складні сторінки українсько-польських відносин і буде цікавим читачам, які досліджують історію України та становище національних меншин у міжвоєнній Польщі.

Куронь Я. Поляки та українці: важкий діалог / пер. з пол.: А. Павлишин, В. Павлів, В. Каденко. 2-ге вид. Київ : Дух і Літера, 2019. 264 с.

Це праця польського дисидента й історика Яцека Куроня, що поєднує його спогади про Львів та публіцистику на тему міжнаціонального примирення. Видання зосереджене на подоланні історичних травм ХХ століття та побудові партнерських відносин між двома народами.

Польська солідарність з Майданом  / за ред.: І. Берлянд, Л. Фінберга, О. Андреєвої. Київ : Дух і Літера, 2020. 400 с.

Книга продовжує тему попередніх видань про Майдан і розкриває ставлення Польщі та польського суспільства до Революції Гідності 2013-2014 років. У ній висвітлено різні форми польської підтримки України: дипломатичну солідарність, гуманітарну допомогу, лікування поранених активістів та підтримку родин загиблих. Через свідчення дипломатів, журналістів, волонтерів, громадських діячів та інших учасників подій видання створює багатогранну картину польсько-української солідарності.

Польсько-українська військова співпраця протягом історії : матеріали конф. / наук. ред. О. Алфьоров ; пер. з пол. Ю. Рудницький. Київ : Дух і Літера, 2018. 264 с.

До збірки увійшли тексти доповідей учасників конференції, що проходила у Посольстві Республіки Польща у Києві 16 грудня 2015 р.

Конференція була присвячена польській та українській військовій історії, а також історичному досвіду військово-політичної співпраці двох народів. Її програму було поділено на дві панелі: перша охоплювала питання періоду Речі Посполитої, друга розкривала передумови, особливості та наслідки військової співпраці у ХХ столітті.

Снайдер, Т. Нариси таємної війни. Польський художник на службі визволення Радянської України / пер. з англ. П. Грицака. Київ : Вид. Форостина О. В., 2023. 400 с.

Книга американського історика Тімоті Снайдера «Нариси таємної війни. Польський художник на службі визволення Радянської України» присвячена життю та діяльності Ґенрика Юзевського – польського художника, політичного діяча й розвідника, соратника Юзефа Пілсудського. Автор досліджує його участь у польсько-українських політичних проєктах, ідеї прометеїзму, спроби налагодження польсько-українського порозуміння на Волині та таємне протистояння польських і радянських спецслужб. Видання розкриває маловідомі аспекти міжвоєнної історії та показує складність політичних взаємин Польщі й України в умовах боротьби з радянським впливом.

100 років сусідства. Україна і Польща / В. М. В'ятрович [та ін.]. Київ : Укр. ін-т нац. пам'яті, [2018]. 52 с.

Брошура підготовлена за матеріалами виставки Українського інституту національної пам’яті «100 років сусідства. Україна і Польща» та висвітлює ключові етапи взаємин двох народів від Першої світової війни до сучасності. На основі архівних документів, фотографій та матеріалів музейних і приватних колекцій розкрито історичні паралелі в українському і польському визвольних рухах, військових формуваннях, боротьбі проти комуністичного режиму та відновленні незалежності обох держав. Окрему увагу приділено долям особистостей, які пов’язують історії двох країн, зокрема братів Андрея та Станіслава Шептицьких, що робить видання цінним джерелом для осмислення спільної історичної спадщини України та Польщі.

Трухан М. Українці в Польщі після другої світової війни. 1944-1984. Нью-Йорк ; Париж ; Сідней ; Торонто : [б. в.], 1990. 403 с.

Монографія українського історика Мирослава Трухана «Українці в Польщі після Другої світової війни. 1944-1984» досліджує становище української національної меншини в Польській Народній Республіці в повоєнні десятиліття. Автор висвітлює наслідки примусового переселення українців під час операції «Вісла» 1947 року, політику асиміляції, а також зусилля української громади зі збереження рідної мови, національної ідентичності, освіти, релігійного та культурного життя. Видання розкриває складні сторінки повоєнних українсько-польських відносин і є важливим джерелом для вивчення історії українців у Польщі.

Українською музою натхненні : польські поети, які писали українською мовою / упоряд. Р. Ф. Кирчіва. Київ : Рад. письменник, 1971. 304 с.

Літературна антологія «Українською музою натхненні. Польські поети, які писали українською мовою», упорядкована Романом Кирчівим, знайомить із творчістю польських авторів, які зверталися до української мови, фольклору та народнопісенних традицій. До збірки увійшли поетичні твори переважно представників польського романтизму ХІХ століття, зокрема Тимка Падури, Яна Комарницького, Антона Шашкевича та інших митців, які писали українською мовою, подекуди використовуючи латинську абетку. Видання розкриває самобутнє явище українсько-польського літературного взаємозбагачення та засвідчує вплив української культури на польське письменство.

Україна і Польща: шляхами міждержавних взаємин : зб. наук. пр. з нагоди 100-річчя встановлення польсько-укр. дипломатич. відносин. Київ : Горобець, 2019. 300 с.

Збірник наукових праць «Україна і Польща: шляхами міждержавних взаємин», виданий у 2019 році з нагоди 100-річчя встановлення українсько-польських дипломатичних відносин, укладено за матеріалами міжнародної наукової конференції, що відбулася в Києві. Уміщені дослідження висвітлюють спроби налагодження дипломатичних зв’язків між Україною та Польщею у 1919-1920 роках, діяльність дипломатичних місій УНР і ЗУНР у Польщі та польської місії в Україні. Видання розкриває важливий етап становлення українсько-польських міждержавних відносин і сприяє глибшому осмисленню спільної дипломатичної історії двох країн.

Україна і Польща в період феодалізму : зб. наук. пр. / відп. ред. В. А. Смолій. Київ : ЦУЛ, 2019. 138 с.

Збірник наукових праць «Україна і Польща в період феодалізму» присвячений історії взаємин двох народів у добу середньовіччя та раннього нового часу. У статтях розглянуто економічний розвиток українських земель у складі Речі Посполитої, особливості суспільно-політичного життя, соціальні суперечності та боротьбу, а також взаємні впливи українського й польського народів. Видання висвітлює складні історичні процеси та допомагає простежити формування українсько-польських відносин упродовж феодальної доби.

Чухліб Т. Магнат, Козак і Гайдамака. Боротьба за владу Русі-України з Короною Польською (1569-1769 рр.). Київ : Києво-Могилянська академія, 2018. 256 с.

Монографія українського історика Тараса Чухліба «Магнат, Козак і Гайдамака. Боротьба за владу Русі-України з Короною Польською (1569-1769 рр.)», видана у 2018 році, досліджує політичні та владні взаємини на українських землях від Люблінської унії до Коліївщини. Автор аналізує діяльність центральних і місцевих органів влади Корони Польської, взаємодію шляхетських та козацьких інституцій, а також роль Війська Запорозького й Українського гетьманату в політичному житті того часу. Окрему увагу приділено протистоянню магнатів і шляхти з гайдамацьким рухом на Правобережній Україні у XVIII столітті.

Висновок

Польща – це країна, історія якої є свідченням сили національної пам'яті, прагнення до свободи та здатності відроджуватися після найскладніших випробувань. Її культурна спадщина, література, мистецтво, архітектура та видатні особистості становлять невід'ємну частину європейської цивілізації.

Знайомство з історією та культурою Польщі дає можливість не лише відкрити нові сторінки минулого, а й краще зрозуміти сучасність, побачити взаємозв'язки між народами та усвідомити цінність культурного діалогу.

Сподіваємося, що запропонований бібліографічний список стане корисним дороговказом у світі польської історії та культури, зацікавить новими іменами, відкриє маловідомі факти й надихне на подальше читання та дослідження.